Vertaling van "senator austin's ideas " (Engels → Frans) :

Senator Austin: Many ideas enter the negotiation process at various stages.
Le sénateur Austin : Une foule d'idées sont discutées aux diverses étapes d'un processus de négociation.

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I want to congratulate Senator Murray and Senator Austin for a very innovative idea they have put forward by way of this motion.
L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, j'aimerais féliciter le sénateur Murray et le sénateur Austin pour l'idée très novatrice qu'ils véhiculent dans cette motion.

Senator Cools: In addition, Senator Austin's ideas could also be enhanced by perhaps the Senate employing the old concept of Committee of Supply, which is really a Committee of the Whole.
Le sénateur Cools: En outre, on pourrait également mettre à profit les propositions du sénateur Austin si le Sénat recourait à l'ancien concept de Comité des subsides, qui est en fait un comité plénier.

In a public hearing in the Senate, Secretary of State Powell announced support for the expansion of the AU mission and for the idea of curbing Sudanese military flights over Darfur, and raised the possibility of introducing sanctions.
Lors d’une séance publique au Sénat, le secrétaire d’État, Colin Powell, a annoncé le soutien de son pays à l’expansion de la mission de l’UA et à l’idée de réduire le survol du Darfour par les militaires soudanais. Il a par ailleurs évoqué la possibilité d’imposer des sanctions.

Spinelli envisaged Europe in the Council, along the lines of the United States Senate, not in the actual project but in terms of the idea.
Spinelli envisageait une Europe au Conseil, similaire au sénat des États-Unis, non pas dans le projet mais en termes d’idée.

Nevertheless, I believe we should be pleased to see the continuous growth within the Member States of a movement rejecting war, and positions such as that of General Schwarzkopf who, taking the approach of Erasmus, has just accused the Minister for war, Rumsfeld, of undervaluing the army and of relishing the idea of going to war, or such as that of the Democrat Senator Joseph Biden, who has accused Bush of promoting the greatest wave of anti-Americanism for 30 years.
Toutefois, je pense que nous pouvons nous féliciter de la croissance constante, aux États-Unis, de ce mouvement qui rejette la guerre et nous congratuler de positions telle celle du général Schwarzkopf qui, à l'instar d'Érasme, vient d'accuser le ministre de la guerre Rumsfeld de mépriser l'armée et de s'amuser à l'idée d'entrer en guerre, ou celle du sénateur démocrate Joseph Biden, qui a accusé Bush d'encourager la plus grande vague d'anti-américanisme de ces 30 dernières années.

The Chairman: I almost feel in a quasi-conflict of interest, in that I am on Internal Economy and I am chair of this committee, but that was not my idea, it was Senator Austin's idea.
Le président : Je me sens presque en conflit d'intérêts en ce sens que je fais partie du comité de régie interne et que je suis aussi président de ce comité, mais ce n'était pas mon idée, c'était celle du sénateur Austin.

I do like Senator Austin's idea of expanding our study.
J'aime bien l'idée du sénateur Austin qui consiste à élargir le cadre de notre étude.