Traduction de «senator andreychuk whose » (Anglais → Français) :

Senator Andreychuk: Just to be consistent, and I am raising it in all committees, I want to be certain that this is travel within Canada only, as there seems to be some misunderstanding as to whose authority it is to authorize travel outside of Canada and whether that is the prerogative of the Senate.
Le sénateur Andreychuk: Par souci de cohérence, puisque je soulève la question à tous les comités, je voudrais m'assurer qu'il s'agit de déplacements au Canada seulement, parce qu'il semble y avoir une certaine confusion au sujet de qui est habilité à autoriser les déplacements hors du Canada et si c'est la prérogative du Sénat.

Since the release of that report, the Standing Senate Committee on Human Rights has continued its work on this issue, preparing another outstanding report under the leadership of our colleague Senator Andreychuk, whose work on this issue has been equally tireless and passionate.
Depuis la publication de ce rapport, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a poursuivi ses travaux sur le sujet et a préparé un autre rapport exceptionnel sous la direction de notre collègue, madame le sénateur Andreychuk, qui a travaillé à ce dossier sans relâche et avec passion.

Senator Andreychuk: Honourable senators, we will have to debate whose points are relevant.
Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, nous allons devoir débattre de la question de savoir qui a formulé des points de vue pertinents.

Senator Andreychuk: I think that taxpayers would consider that $300 million is justified and reasonable to assist those whose families put their lives in harm's way to protect us.
Le sénateur Andreychuk: Je pense qu'aux yeux des contribuables 300 millions de dollars c'est une somme justifiée et raisonnable pour aider ces familles qui ont risqué leur vie pour nous protéger.

I think Senator Andreychuk is absolutely right that there are committees whose work is determined consciously by the decision of the committee and, in some cases, only by the nature of things; that is, by the amount of clerking time available to the committee.
Je crois que le sénateur Andreychuk a tout à fait raison quand elle dit que le travail de certains comités est déterminé de façon consciente par les comités et, dans certains autres cas, par la nature des choses seulement, c'est-à-dire par le temps que le comité peut obtenir d'un greffier.