Traduction de «senator adams could happen because third » (Anglais → Français) :

I understood Senator Banks to say that the Speaker has ruled that no such action as proposed by Senator Adams could happen because third reading debate must proceed.
Le sénateur Banks a dit que la Présidente avait établi que la façon de procéder proposée par le sénateur Adams n'était pas possible parce qu'il fallait passer au débat de troisième lecture.

The Chair: That happens because we are examining the bill in its form as passed by the Senate at third reading, which means the explanatory notes disappear.
La présidente : Il en est ainsi parce que nous examinons le projet de loi dans la forme dans laquelle il a été adopté par le Sénat en troisième lecture, ce qui signifie que les notes explicatives n'y sont plus.

It could happen that the main opposition party in the Senate would not be consulted because it succeeded in electing only 11 members to the House of Commons.
Il pourrait arriver que le principal parti de l'opposition au Sénat ne soit pas consulté parce qu'il n'a réussi qu'à faire élire 11 députés à la Chambre des communes.

But if there were a request, this could only happen with the consent of the surrendering Member State, the UK in that case. Because pursuant to Article 28 of the Council Framework Decision, a person who has been surrendered pursuant to a European Arrest Warrant shall not be extradited to a third State without the consent of the competent authority of the Member State which surrendered the person.
Mais si une telle requête devait exister, elle ne pourrait être exécutée qu’avec le consentement de l’État membre de remise, à savoir le Royaume-Uni En effet, en vertu de l’article 28 de la décision-cadre du Conseil, une personne qui a été remise en vertu d’un mandat d’arrêt européen n’est pas extradée vers un État tiers sans le consentement de l’autorité compétente de l’État membre qui l’a remise.

I do not know if there is anything that can be done, but is it possible that the committee could accommodate a third senator, Senator Adams?
J'ignore si on peut faire quelque chose, mais je me demande s'il est possible que le comité désigne un troisième sénateur pour que le sénateur Adams puisse être du voyage.

Does he remember that every member of the committee was asked by email on five occasions, including an occasion before the in-camera meeting to which he and Senator Adams have referred, who might be available if this were to happen and if the date could be solidified?
Se souvient-il que tous les membres du comité ont reçu cinq courriels, y compris un avant la réunion à huis clos à laquelle le sénateur Adams et lui ont fait allusion, leur demandant qui pourrait être disponible si cela devait se produire et si la date pouvait être confirmée?