Traduction de «senate would hopefully » (Anglais → Français) :

Assuming this bill goes forward and goes to the committee, will Senator Wallace ensure or alert the officials in the department that we would like access to any studies that might have been done by the government that show what impact this measure might have to deter criminal activity, as the honourable senator would hope it would, and also the cost of implementing this bill as a result of increased incarceration rates be?
Dans l'hypothèse que le projet de loi soit renvoyé au comité, le sénateur Wallace va-t-il faire en sorte que les fonctionnaires du ministère sachent que nous aimerions avoir accès aux études menées par le gouvernement relativement aux effets dissuasifs que pourrait avoir cette mesure, effets dissuasifs que le sénateur espère, en tout cas, et que nous aimerions savoir ce qu'il en coûtera pour mettre en œuvre le projet de loi, étant donné que les taux d'incarcération augmenteront?

Therefore with Heritage Canada, along with my staff, I was able to reword the motion to get it to a point where through a motion in the House we would encourage the provinces to act accordingly to what the House of Commons and the Senate would hopefully do in the very near future.
Par conséquent, en collaboration avec Patrimoine Canada et les membres de mon personnel, j'ai été en mesure de reformuler le texte au point où, par l'entremise d'une motion à la Chambre, nous encouragerions les provinces à agir de la façon dont la Chambre des communes et le Sénat devraient le faire dans un très proche avenir, faut-il l'espérer.

Dr. Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr. Zelezný has acknowledged that, when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity had been presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity in the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

I believe all senators would hope that the financial institutions will understand the nature of the situation and come to the table with help and consideration for precisely the circumstances that the farmers across Western Canada find themselves in.
Je crois que tous les sénateurs espèrent que les institutions financières comprendront la nature de la situation et seront prêtes à apporter un petit peu d'aide et à être plus compréhensives relativement à la situation des agriculteurs de tout l'Ouest.

What I would hope would come from this debate is the following: I would hope that the members of the Standing Senate Committee on National Security and Defence would go back and look again at their proposed expenditures for the balance of this fiscal year, that they would take a careful look at how much they have spent to this point in time, and determine whether they need the third and the fourth set of expenditures, or whether they have enough money now to exist on, if you will, for the remainder of the year.
J'espère que ce débat permettra de tirer les conclusions suivantes: que les membres du Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité revoient les dépenses qu'ils prévoient faire d'ici la fin de l'exercice en cours, qu'ils examinent attentivement les dépenses consenties à ce jour et qu'ils déterminent s'ils ont besoin de la troisième et la quatrième série de dépenses, ou s'ils ont suffisamment de fonds maintenant pour continuer jusqu'à la fin de l'exercice.

I would hope that you would use every opportunity to explain and underline to your colleagues in the Senate why they should reconsider their vote on the Treaty and how a renewed commitment to international non-proliferation and arms control will promote American security interests, as well as broader international security and stability.
J'espère que vous profiterez de chaque occasion qui se présentera d'expliquer et de démontrer à vos collègues du sénat américain pour quelle raison ils devraient réexaminer le vote qu'ils ont exprimé sur ce traité et dans quelle mesure un engagement renouvelé en faveur du contrôle international en matière de non-prolifération et d'armements servira la sécurité des États-Unis ainsi qu'à un niveau plus large, la sécurité et la stabilité internationale.

We are hopeful that modifications can still be made to the text in the House and Senate Conference that would help dilute the impact of this legislation.
Nous espérons que le texte pourra encore être modifié à la conférence de la Chambre et du Sénat afin d'atténuer l'impact de cette législation.

The Senate would hopefully inspire this on the part of a cross-party group that would support it — as is the case in the U.K. — and the government and opposition parties would find enough interest in it that they would look at this.
Il est à espérer que le Sénat mobiliserait un groupe interpartis qui l'appuierait — comme c'est le cas au Royaume-Uni — et que le gouvernement et les partis de l'opposition y trouveraient un intérêt suffisant pour examiner le projet.