Traduction de «senate had come » (Anglais → Français) :

I recall one in particular that comes to mind — the transcripts are there for everyone to see — and that was a suggestion that, on a particular date, the good senator had come to Ottawa, to 24 Sussex, for a reception being held in honour of performers and musicians from the Prairies who were going to be at the National Arts Centre.
Je me rappelle un cas en particulier — et j'invite tout le monde à consulter la transcription — où on ne s'entendait pas sur une date quelconque. La sénatrice s'était rendue à Ottawa, au 24 Sussex plus précisément, pour une réception donnée en l'honneur d'artistes et de musiciens des Prairies qui se produisaient au Centre national des arts.

At the outset of her presentation on the point of order, Senator Cools explained that she had waited deliberately until the Senate had come to the third reading stage of Bill C-6, in compliance with previous Speaker's rulings.
Au début de son exposé, madame le sénateur Cools a expliqué que c'est à dessein qu'elle avait attendu à la troisième lecture du projet de loi pour invoquer le Règlement, car c'est ce que disaient des décisions déjà rendues par d'autres Présidents.

I wish that the government and the Senate had come up with real regulations that would have stopped Air Canada from effectively killing competition.
J'aurais aimé que le gouvernement et le Sénat proposent un vrai règlement capable d'empêcher Air Canada d'écraser toute concurrence.

If the government had come forward with all of its regulations before this Senate had received the bill, or before the Senate had passed the bill, the hue and cry from some senators — not you, Senator Bolduc — on the other side would have brought the roof down.
Si le gouvernement avait déposé tous les règlements avant que le Sénat reçoive ou adopte le projet de loi, les gens d'en face — pas vous, sénateur Bolduc — auraient soulevé un tel tollé que le toit se serait effondré.

At the outset of her presentation on the point of order, Senator Cools explained that she had waited deliberately until the Senate had come to the third reading stage of Bill C-6 in compliance with previous Speaker's rulings.
Au début de son exposé, le sénateur Cools a expliqué que c'est à dessein qu'elle avait attendu à la troisième lecture du projet de loi pour invoquer le Règlement, car c'est ce que disaient des décisions déjà rendues par d'autres Présidents.