Traduction de «senate could continue » (Anglais → Français) :

No one is suggesting, or would suggest, that the Senate could continue its sittings after prorogation, and we all appreciate that this would be completely inappropriate, but to have our committees continue their sittings in such circumstances would be equally wrong.
Personne ne prétend ou ne voudrait prétendre que le Sénat pourrait continuer de siéger après une prorogation, et nous sommes tous d'accord pour dire que cela ne serait pas du tout approprié, mais il serait également inapproprié de permettre à nos comités de continuer de se réunir.

After the collapse of ENRON, in January 2002, the US Senate Committee on Governmental Affairs launched a broad investigation seeking to elicit information on why the credit rating agencies continued to rate Enron a good credit risk (in fact of investment grade) until four days before the firm declared bankruptcy and to determine how future Enron-type calamities could be avoided.
Après la faillite, en janvier 2002, de la société Enron, la Committee on Governmental Affairs du Sénat des États‑Unis a lancé une vaste enquête destinée à établir pourquoi les agences de notation de crédit attribuaient encore à Enron une note satisfaisante (synonyme de recommandation d'investir dans cette société) quatre jours avant que celle‑ci dépose son bilan et à proposer des solutions permettant d'éviter de nouvelles catastrophes du type Enron.

Senators could continue to enter into contracts for short periods, for example, when they need assistance in speech writing.
Les sénateurs pourraient continuer de recourir à ce type de contrats, par exemple, pour les aider à rédiger leurs discours.

Senators could continue to avail themselves of Category 1 within the limits prescribed by the guidelines for research expenditures.
Les sénateurs pourraient continuer de recourir aux services du personnel de la catégorie 1 à l'intérieur des limites prescrites dans les lignes directrices relatives aux dépenses de recherche.

Senators could continue to enter into contracts for short-periods of time, i.e. speech writing (specified task, specified fee, specified time frame) paid through Senators' Office Expenses (II).
Les sénateurs pourraient continuer de conclure des contrats de courte durée, par exemple pour la rédaction de discours ( fonction déterminée, tarif déterminé, période déterminée ), payés à même leur budget de dépenses générales de bureau ( II ).

Senators could continue to avail themselves of category 1 within the limits prescribed in the Guidelines for Research Expenditures.
Les sénateurs pourraient continuer de se prévaloir de la catégorie 1 tout en respectant les limites décrites aux Lignes directrices régissant les dépenses des sénateurs en matière de recherche.