Vertaling van "selling they start saying " (Engels → Frans) :

The problem with Reformers is that, every time there is a minority somewhere, a province or group that is different from them, or what have you, they start saying “It's not right; they are getting preferential treatment”.
Le problème avec les réformistes, c'est que chaque fois qu'il y a une minorité quelque part, une province, un groupe différent du leur, ou toute autre chose, ils se mettent à dire: «Cela n'a pas de bon sens, ils ont un traitement favorable».

If you believe in market forces.What bothers me is people who come out claiming the market is everything—“We believe in the market; get the government out of our life; we're all market people,” and so on—but as soon as you say, “Let's use the market to reflect the actual cost of something”, then they start saying, “Hold it!
Si l'on croit dans les forces du marché.Ce qui me dérange, c'est qu'il y a des gens qui prétendent faire passer le marché en premier—«Nous voulons que le gouvernement n'intervienne pas dans le marché; nous sommes tous favorables au marché», etc.—mais dès que l'on propose de laisser le marché fixer les prix réels, alors ces mêmes personnes se dédisent et affirment qu'elles ne sont pas en faveur d'une formule aussi radicale.

If the same rules for e-commerce were applied in all EU Member States, 57% of companies say they would either start or increase their online sales to other EU Member States.
Si des règles identiques en matière de commerce électronique étaient appliquées dans tous les États membres de l'UE, 57 % des entreprises se mettraient à vendre en ligne à destination d'autres pays de l'UE ou intensifieraient leurs activités dans ce domaine.

For example, they started saying that nothing in the act shall be construed so as to abrogate or derogate from the protection provided by section 35.
Par exemple, ils ont commencé à dire que rien dans la loi ne doit porter atteinte à la protection prévue à l'article 35.

However, innovative start-ups or start-ups in research and development intensive sectors often incur losses in their first years before they can sell their products, even though they can in fact be dynamic and growing.
Or, les jeunes pousses innovantes ou les jeunes pousses des secteurs à forte intensité de recherche et développement subissent souvent des pertes au cours de leurs premières années d'existence avant de pouvoir vendre leurs produits, même si elles peuvent, dans la réalité, être dynamiques et en croissance;

Currently, half of Europeans say they would not start a business because of fear of failure. Targeted measures for Member States to increase the efficiency of insolvency, restructuring and discharge procedures.
Actuellement, la moitié des Européens déclarent qu'ils ne sont pas prêts à créer une entreprise par crainte de la faillite; des mesures ciblées pour que les États membres améliorent l'efficience des procédures d'insolvabilité, de restructuration et de réhabilitation.

It was only when they started to consider selling the milk from these animals as they became old enough to produce that they discovered there was a problem.
Ce n’est que lorsqu’ils ont commencé à envisager de vendre le lait de ces animaux, quand ceux-ci ont atteint l’âge de donner du lait, qu’ils ont découvert qu’il y avait un problème.

They like doing that, and if you get those people involved as the front-line troops who are doing the selling, they start saying, “That's an interesting model, but this one has something you may not be able to see.
Les gens aiment faire cela, et si, en quelque sorte, vous faites de ces gens les soldats au front, ceux qui mènent la campagne, ils commencent à dire: «C'est un modèle intéressant, mais celui-ci a quelque chose que vous n'avez peut-être pas vu.

They start small businesses, they grow things, they sell things, they are genuine operators, and dare I say it, industrialists.
Elles développent des petits commerces, elles cultivent, elles vendent; elles sont donc de véritables opérateurs, oserais-je dire, industriels.

I recall Rogers actually saying that. Unless they are repeating it, I believe that they started saying that about three or four years ago.
Je me rappelle bien cette déclaration, que Rogers a commencé à faire il y a à peu près trois ou quatre ans.