Traduction de «selling the contract » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market contracts for electrical household appliances | selling service contracts for electrical household appliances | sell service contracts for electrical household appliances | trade contracts for electrical household appliances
vendre des contrats d'entretien d'appareils électroménagers

promote specific gaming activities on the floor | sell activities of gaming on the floor | sell gaming activities on the floor | sell gaming opportunities on the casino floor
vendre des activités de jeu dans un casino

dispose software maintenance contracts | trade software maintenance contracts | market software maintenance contracts | sell software maintenance contracts
vendre des contrats de maintenance de logiciels

code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)
code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance

selling price of contract [ contract selling price ]
prix de vente contractuel

sale | contract of sale | sale contract | contract for sale | agreement to sell
vente | contrat de vente

Classic Directive | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
directive classique

breach going to the root of the contract | breach which goes to the root of the contract
rupture qui atteint l'essence du contrat

sell short [ go short | sell forward | sell a bear | bear the market ]
vendre à découvert

breach going to the essence of the contract [ breach going to the root of the contract ]
violation qui atteint l'essence du contrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can it now buy or sell futures contracts, for example, not necessarily only to look after its own interests but also to actually declare a profit in simply buying and selling contracts on the futures market?
Peut-elle maintenant acheter ou vendre des contrats à terme par exemple, non pas nécessairement pour défendre ses propres intérêts, mais également pour déclarer des profits réalisés simplement en achetant et en vendant des contrats sur le marché à terme?

Parties to an RD can now also avail themselves of the RD BER where only one party sells the contract products in the EU on the basis of an exclusive license by the other party (which will often have the right to sell the contract products in areas outside the EU).
Les parties à un projet de RD peuvent à présent se prévaloir du règlement RD également quand seule une des parties vend les produits contractuels dans l'UE, sur base d'une licence exclusive de l'autre partie (qui aura souvent le droit de vendre les produits contractuels hors de l'UE).

Options: An option is an agreement that gives the buyer, who pays a fee (premium), the right — but not the obligation — to buy or sell a specified amount of an underlying asset at an agreed price (strike or exercise price) on or until the expiration of the contract (expiry). A call option is an option to buy, and a put option an option to sell.
Options: une option est un contrat conférant à l’acheteur de l’option, moyennant le versement d’une prime, le droit (mais non l’obligation) d’acheter ou de vendre, à l’échéance ou avant l’échéance (expiration) du contrat, une certaine quantité d’un actif sous-jacent à un prix déterminé à l’avance (strike, ou prix d’exercice). On distingue les options d’achat (call option) et les options de vente (put option).

LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market must be entitled to do so.
les utilisateurs d'installations de GNL et de stockage souhaitant revendre leur capacité contractuelle sur le marché secondaire doivent être autorisés à le faire.

As regards financial services, lack of information in advertising on the annual rate and the cost of credit, offers of misleading bargains for credit contracts with a low interest rate, and lack of proper information on the legal obligations related to the signing of contracts were amongst the practices reported.[113] In relation to immovable property, examples of practices encountered were: misdescription of property characteristics, lack of transparency in relation to the cost of the property and respective taxes, bait advertising, aggressive practices by real estate agents such as intimidating consumers into signing an exclusive contract with an agent when attempting to sell their properties.
Pour les services financiers, le manque ou l’absence d’informations, dans la publicité, sur le taux annuel et le coût du crédit, les offres de promotions trompeuses pour des contrats de crédit à faible taux d’intérêt, et le manque ou l’absence d’informations précises sur les obligations juridiques relatives à la signature des contrats figurent parmi les pratiques dénoncées[113]. Pour les biens immobiliers, les exemples de pratiques constatées sont les suivants: description inexacte des caractéristiques du bien, défaut de transparence sur le coût du bien et les impôts et taxes auxquels il est soumis, publicité appât, pratiques agressives des agents immobiliers qui, par exemple, intimident les consommateurs pour leur faire signer un contrat d’exclusivité avec eux lorsqu’ils essaient de vendre leurs biens.

Most of these additional rules consist of sector-specific pre-contractual and contractual information obligations.[109] In addition, a significant number of prohibitions predominantly concern direct selling and promotional practices,[110] practices that take advantage of particular vulnerabilities,[111] or the prevention of conflicts of interest.[112] For example, in Austria doorstep selling for mortgage loans is prohibited while in Italy it is forbidden to tie compulsory car insurance liability contracts to other insurance services.
La plupart de ces dispositions supplémentaires consistent en des obligations d’information précontractuelle et contractuelle propres au secteur[109]. En outre, un nombre important d’interdictions concerne surtout la vente directe et les pratiques promotionnelles[110], les pratiques qui profitent de certaines vulnérabilités[111], ou la prévention des conflits d’intérêts[112]. Par exemple, en Autriche, le démarchage à domicile pour vendre des prêts hypothécaires est prohibé, tandis qu’en Italie, il est interdit de lier des contrats d’assurance responsabilité civile obligatoire en matière automobile à d’autres services d’assurance.

1. This Directive shall not apply to contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties, provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity.
1. La présente directive ne s'applique pas aux marchés passés à des fins de revente ou de location à des tiers, lorsque l'entité adjudicatrice ne bénéficie d'aucun droit spécial ou exclusif pour vendre ou louer l'objet de ces marchés et lorsque d'autres entités peuvent librement le vendre ou le louer dans les mêmes conditions que l'entité adjudicatrice.

Consumers would enjoy greater protection under a system of advances in return for effective guarantees as provided for in the legislation of certain Member States". abstaining (2), a common position on the Directive on the protection of purchasers in timeshare contracts. It is pointed out that the aim of this proposal is to contribute to the completion of the internal market and, in so doing, given the cross- border character of timeshare contracts and the specific nature of the commercial techniques used to sell those contracts, to increase the protection of purchasers wishing to conclude a contract directly or indirectly relating to the purchase of a right to utilize immovable properties on a timeshare basis.
Il est rappelé que cette proposition a pour but de contribuer à l'achèvement du marché intérieur, et ce faisant, eu égard au caractère transfrontière de ces contrats et à la nature spécifique des techniques commerciales mises en oeuvre pour vendre ces contrats, d'accroître la protection des acquéreurs désireux de conclure un contrat portant directement ou indirectement sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers.

Under the new agreement, Honda or its national importer undertake, in accordance with Article 1 of Regulation 1983/83, to sell the contract products to a given dealer specially selected to cover a given territory. Distributors may not seek customers outside the contract territory but may sell products in that territory to end-users and also to any buyers.
Le nouveau contrat prévoit que Honda, ou son importateur national, s'engage, conformément à l'article premier du Règlement (CEE) nº 1983/83, à ne livrer les produits contractuels, pour la distribution dans un territoire donné, qu'au concessionnaire expréssement choisi pour la revente dans le territoire concerné.

The fear of my colleagues from Cape Breton, miners in Cape Breton and the people in those communities is that the real agenda is not to transfer ownership; it is really just a way of selling this contract to sell coal to Nova Scotia Power.
Ce que craignent mes collègues du Cap-Breton, les mineurs de la région et les habitants de ces localités, c'est que la véritable intention du gouvernement ne consiste pas à transférer la propriété de la société, mais à céder en réalité le contrat pour vendre du charbon à la Nova Scotia Power.