Traduction de «sell hams » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ham steak | center ham slice | fresh ham steak | center cut steak ham | ham slice | leg steak | thick cut ham steak
rouelle de jambon frais | tranche de jambon frais | steak dans la fesse

fresh ham | green ham | regular ham | commercial trim regular ham | short cut ham | leg | fresh leg | leg of pork
jambon frais

butt-end ham | butt-end half ham | ham butt | rump portion ham | rump half ham | leg rump half | leg rump portion
jambon

pale ham [ boiled ham | cooked ham ]
jambon blanc [ jambon cuit ]

ham sausage [ ham bologna | ham salami ]
saucisson au jambon [ bologne au jambon ]

grilled ham with fried egg [ grilled ham and fried egg | broiled ham with fried egg ]
jambon grillé et oeuf au miroir

to sell bear | to sell in bear | to sell short | to sell uncovered
vendre à découvert

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

enforce the regulations of selling tobacco to minors | impose regulations of selling tobacco to minors | apply regulations of selling tobacco to minors | enforce regulations of selling tobacco to minors
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

to sell for future delivery | to sell for settlement | to sell forward
vendre à terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Asda supermarkets, in the United Kingdom, sell ham under the designation "Parma ham"; Asda buys it from Hygrade, which in turn buys the ham boned but not sliced from an Italian producer belonging to the association Consorzio del Prosciutto di Parma.
Les supermarchés Asda, au Royaume Uni, vendent du jambon portant l'appellation "jambon de Parme" Asda l'achète auprès de Hygrade, qui, à son tour, achète le jambon désossé mais non découpé auprès d'un producteur italien membre du Consorzio del Prosciutto di Parma.

Finally, the Advocate General refers to the fact that, according to the specifications, it is also permissible to sell hams whole for slicing by retailers in another Member State; as a rule the retailers have not been trained in the Parma area and they do not normally slice the ham in front of the customer, who consequently does not notice in the least the certification mark affixed to the ham (whether because of the distance or because the mark is no longer there atall, or only in part, as a large part of the ham has already been sliced up). Similarly, the cheese may be exported whole and grated by consumers themselves.
Enfin, l'avocat général renvoie également au fait que, d'après les cahiers des charges, il est permis de vendre également le jambon entier dans un autre État membre pour qu'il soit découpé par des détaillants qui ne sont en général pas formés dans la région de Parme et ne découpent en principe pas le jambon devant le client qui n'aperçoit donc pas du tout le label de qualité apposé sur le jambon (que ce soit du fait de l'éloignement ou du fait que le sceau n'existe plus du tout ou plus que partiellement, une grande partie du jambon ayant été découpée en tranches). De même, le fromage aussi peut être exporté entier et râpé par le consommateur lui-même.

It is simply not acceptable that the EU cannot sell its genuine Italian Parma Ham in Canada because the trade mark “Parma Ham” is reserved a ham produced in Canada.
Il est purement et simplement inacceptable que l'UE ne puisse vendre son véritable jambon de Parme italien au Canada parce que la marque «jambon de Parme» y est réservée à un jambon produit au Canada.

For Australian, Canadian and New Zealand producers to sell products labelled as ‘port’, ‘Madeira’, ‘champagne’, ‘Parma ham’, ‘Manchego cheese’, and so on, is unacceptable because it demonstrates an improper appropriation of a commercial advantage to which those producers are not entitled.
La vente de produits portant la désignation "Vin de Porto", "Madère", "Champagne", "Jambon de Parme" ou "Fromage Manchego", ou autres, en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande est parfaitement inacceptable, car il s’agit de l’appropriation indue d’un avantage commercial qui ne leur revient pas.

Asda Stores Limited sells packets of ham described as 'Parma ham' in its supermarkets in England.
Asda Stores Limited vend dans ses supermarchés en Angleterre du jambon emballé sous la dénomination "jambon de Parme".

We say okay, there are enough people selling hams into the post-processing market and offering them on the retail market, where we say there's a reasonable amount of competition.
Par exemple, si l'on estime qu'il y a suffisamment de gens qui vendent des jambons au détail, on dit qu'il y a assez de concurrence.