Vertaling van "self-sustaining recovery starting " (Engels → Frans) :

20. Points out that the Commission’s optimistic expectations of a self-sustaining recovery starting in the fourth quarter of 2009 and gaining further momentum in 2010 has not so far materialised; underlines, therefore, that further fiscal stimulus measures are necessary to counter the current trend towards stagnation if not deflation within the EU, as the private sector (households and companies) is still deeply indebted and not capable of taking the lead in investments; also considers it necessary to establish budgetary support measures to countries in a more serious situation, particularly by the advancing of Community funds without the need for national counterparts;
20. fait observer que les prévisions optimistes de la Commission au sujet d'une reprise autonome débutant au quatrième trimestre de 2009 et s'accélérant en 2010 ne se sont pas encore concrétisées; souligne par conséquent que des mesures d'incitation fiscale supplémentaires sont nécessaires pour contrer la tendance actuelle à la stagnation, si ce n'est à la déflation, au sein de l'UE, étant donné que le secteur privé (ménages et entreprises) reste lourdement endetté et incapable de prendre l'initiative d'investir; juge également nécessaire d'instaurer des mesures de soutien budgétaire à l'égard de pays dont la situation est plus critique, notamment en avançant des fonds communautaires sans exiger de contreparties nationales;

The government can certainly play a role in helping aboriginal economic development get started, but programs need to be designed with autonomy and self-sustainability as the goal.
Le gouvernement peut certainement jouer un rôle en donnant un coup de pouce au développement économique autochtone, mais il est essentiel que le but des programmes soit l'autonomie et l'autosuffisance.

16. Calls on the Member States to eliminate unnecessary administrative burdens and bureaucracy for the self-employed, micro-enterprises and SMEs and to facilitate the conditions for start-up businesses. SMEs constitute a large share of the European economy and their role can be a key determinant in ensuring a prompt and sustainable recovery from the economic crisis and creating new jobs, including for young people;
16. demande aux États membres d'éliminer les démarches administratives inutiles pour les travailleurs indépendants, les micro-entreprises et les PME et de mettre en place les conditions favorables pour les entreprises en phase de création, les PME représentant une part importante de l'économie européenne et pouvant jouer un rôle déterminant pour sortir rapidement et durablement de la crise économique et créer de nouveaux emplois, y compris pour les jeunes;

As it is typically the case with recoveries from deep financial crises, the EU's recovery is expected to be more muted than in previous upturns, though as private domestic demand gradually strengthens, the recovery will become increasingly self-sustaining.
Comme c'est généralement le cas lors des sorties de crises financières profondes, le redressement dans l'UE devrait être plus laborieux que lors des reprises précédentes. On devrait néanmoins se rapprocher graduellement d'une reprise auto-entretenue, au fur et à mesure que la demande intérieure privée retrouvera son dynamisme.

To plan for one set of previously announced tax reductions while conducting medium- and long-term business planning only to learn down the road that they may not be implemented is the very opposite of the certainty businesses need to create self-sustaining economic recovery.
S'ils planifiaient, à moyen ou à long terme leur entreprise en fonction de réductions d'impôt déjà annoncées et finissaient par apprendre que ces annonces ne se concrétiseront pas, ils se trouveraient dans une situation qui est tout à l'opposée de la certitude dont ils ont besoin pour une reprise économique financièrement indépendante.

Provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining, fiscal consolidation in all EU Member States should start in 2011 at the latest.
Si les prévisions de la Commission continuent d’indiquer le renforcement, la pérennisation et l’autonomisation de la reprise, la consolidation fiscale devrait débuter au plus tard en 2011 dans tous les États membres.

The Council has agreed in its Conclusions that if the Commission forecasts in November 2009 and the first half of 2010 confirm that the economic recovery is on the way to become self-sustaining, the appropriate starting point for withdrawal of measures would be the year 2011.
Le Conseil a indiqué, dans ses conclusions, que si les prévisions de la Commission de novembre 2009 et du premier semestre 2010 confirment que la reprise économique est en passe de réussir à s’autoalimenter, le point de départ adéquat pour le retrait des mesures serait l’année 2011.

Starting with the economic situation, in 2006 the economic recovery in the eurozone became a self-sustaining process with domestic demand acting as the main driver.
Commençons par la situation économique. La reprise économique dans la zone euro en 2006 est devenue un processus induit par des facteurs endogènes, principalement sous l’impulsion de la demande intérieure.

This government is notorious for not being able to estimate the costs of its own programs (1615) The federal gun registry was to have a minimal start-up cost and be self-sustaining afterward.
Le gouvernement est réputé pour son incapacité de prévoir correctement combien coûteront ses propres programmes (1615) Le coût de la mise en place du registre fédéral des armes à feu devait être minime et le programme devait s'autofinancer par la suite.

By making this change we will be targeting the SBLA program at start-up companies and companies in the expansion mode that need capital (1655) During the consultations small businesses told us that making the SBLA self-sustaining will ensure continued access.
Grâce à ces modifications, le Programme de prêts aux petites entreprises va cibler les entreprises naissantes et les entreprises en expansion qui ont besoin de capital (1655) Au cours des consultations, les petits entrepreneurs nous ont dit que le fait de rendre le programme autosuffisant assurera un accès continu.