Vertaling van "self-induced intoxication something parliament never " (Engels → Frans) :

We saw further evidence of political and social activism by the courts when they created the defence of self-induced intoxication, something parliament never ever dreamed about in any of its wildest moments.
Une avons eu droit à une autre preuve de l'activisme politique et social des tribunaux lorsqu'ils ont accepté le moyen de défense de l'intoxication volontaire, une chose à laquelle le Parlement n'a jamais pensé même dans ses moments les plus féroces.

I also applaud the efforts of my friends in Parliament who worked to eliminate violence against women by passing the Firearms Act, to eliminate the use of self-induced intoxication as a defence for violent crimes, and to strengthen the Criminal Code provisions on high-risk offenders, and many other provisions.
J'applaudis aux efforts de mes amis parlementaires qui ont travaillé en vue d'éliminer la violence faite aux femmes par l'adoption de la Loi sur le contrôle des armes à feu, l'élimination de la défense d'intoxication volontaire dans le cadre des crimes violents, le renforcement des dispositions du Code criminel relatives aux contrevenants à risque élevé et à bien d'autres égards.

The next list is of bills in committee: Bill C-7, an act respecting the control of certain drugs, their precursors and other substances and to amend certain other acts and repeal the Narcotic Control Act; Bill C-58, an act to amend the Public Service Staff Relations Act and the Royal Canadian Mounted Police Act; Bill C-61, an act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Canada Agricultural Products Act; Bill C-64, an act respecting employment equity; Bill C-66, an act to amend the Western Grain Transportation Act; Bill C-68, an act respecting firearms and other weapons; Bill C-72, an act to amend the Criminal Code on self-induced intoxication; and Bill C-85, an act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
Voici la liste des projets de loi qui sont examinés par un comité: le projet de loi C-7, Loi portant réglementation de certaines drogues et de leurs précurseurs ainsi que d'autres substances, modifiant certaines lois et abrogeant la Loi sur les stupéfiants en conséquence; le projet de loi C-58, Loi modifiant la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; le projet de loi C-61, Loi établissant un régime de sanctions administratives pécuniaires pour l'application de la Loi sur les produits agricoles au Canada; le projet de loi C-64, Loi concernant l'équité en matière d'emploi; le projet de loi C-66, Loi modifiant la Loi sur le transport du grain de l'Ouest; le projet de loi C-68, Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes; le projet de loi C-72, Loi modifiant le Code criminel (intoxication volontaire); le projet de loi C-85, Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.

[Translation] With this bill, Parliament would abolish self-induced intoxication as a defence in the case of general intent offences involving violence, where basic intent is the only criminal intent required.
[Français] Avec ce projet de loi, le Parlement abolirait l'intoxication volontaire comme moyen de défense en ce qui concerne les crimes violents dits d'intention générale dont la seule intention coupable requise est l'intention de base.

By this bill we are inviting Parliament to provide that link and to demonstrate that self-induced intoxication will not be a response.
Par ce projet de loi, nous invitons le Parlement à établir ce lien et à dire que l'intoxication volontaire n'est pas une défense acceptable.