Traduction de «seen very dramatic » (Anglais → Français) :

In U.K. police spending budgets over the last 10 to 15 years, you've seen very dramatic increases that actually outpaced our own, so I think they're retrenching there.
Au Royaume-Uni, les budgets des dépenses des services de police, ces 10 ou 15 dernières années, ont augmenté à un rythme spectaculaire, plus rapide qu'ici. C'est, je pense, la raison des compressions.

But I have seen a dramatic increase in a very short period of time in tuition fees, because of these reductions in the infrastructure support, the core funding of universities.
Mais les frais de scolarité ont beaucoup augmenté en très peu de temps parce qu'on a réduit le soutien de base, le financement de base des universités.

From the numbers I've seen, we will be driving down very dramatically over the next two to three years the number of Canadians that have party lines and hence are inaccessible to the Internet.
D'après les chiffres que j'ai vus, au cours des deux ou trois prochaines années il y aura une réduction spectaculaire du nombre de lignes communes qui empêchent les Canadiens d'avoir accès à Internet.

Housing accommodations provided by the CFHA are in many instances substandard and families of Canadian Forces soldiers living in accommodations have seen very dramatic rent increases and are due for another one November 1.
De plus, les familles des soldats canadiens qui vivent dans ces logements ont été touchés par de très fortes hausses de loyer dans le passé, et elles en subiront une autre le 1 novembre.

However, I am very comfortable sitting here and saying that I've seen a dramatic improvement in coordination and in working together over the last few years.
Par contre, je n'ai aucune réticence à vous affirmer qu'il y a eu de très grandes améliorations ces dernières années en ce qui concerne la coordination des activités et notre capacité d'interaction.

Finally, I would like to refer to the restoration of funds for the ‘Forest Focus’, for the prevention and combating of fires, because, as we have seen this summer, the absence of prevention and combating of forest fires may lead us into very dramatic environmental situations.
Enfin, je voudrais évoquer le rétablissement des crédits destinés au programme "Forest focus", à la prévention des incendies et à la lutte contre ceux-ci, car nous avons constaté cet été que renoncer à cette action pouvait mener à des situations tragiques sur le plan environnemental.

The level of textiles imports and the dramatic increase that we have seen since the beginning of this year, when textile quotas were finally removed, has become a very sensitive topic in many of our Member States.
L’ampleur des importations textiles et l’augmentation spectaculaire que nous observons depuis le début de l’année, quand les quotas sur les textiles ont enfin été supprimés, constituent un sujet très sensible dans nombre de nos États membres.

I would like to know, Mr Solana, what the political, economic and budgetary means are – bearing in mind the principle that “he who pays is in charge”, which you know very well from your time as Secretary-General of NATO – to create a force which can maintain peace and prevent situations as dramatic as those which we have seen recently in the Balkans.
Je voudrais savoir, Monsieur Solana, quels sont les moyens politiques, les moyens économiques et budgétaires - compte tenu du principe selon lequel "qui paie commande", que vous connaissez bien depuis votre passage au poste de Secrétaire général de l’OTAN -, pour instaurer une force de maintien de la paix et éviter des situations aussi dramatiques que celles que nous avons récemment vécues dans les Balkans.