Vertaling van "down very dramatically " (Engels → Frans) :

From the numbers I've seen, we will be driving down very dramatically over the next two to three years the number of Canadians that have party lines and hence are inaccessible to the Internet.
D'après les chiffres que j'ai vus, au cours des deux ou trois prochaines années il y aura une réduction spectaculaire du nombre de lignes communes qui empêchent les Canadiens d'avoir accès à Internet.

Inflation has come down quite dramatically yet because the money is invested in 20 year bonds the return on the plan is still very high.
Même si l'inflation a diminué considérablement, comme l'argent est investi dans des obligations d'une durée de 20 ans, le rendement des investissements est encore très élevé.

A significant effect has taken place since Canada's inflation rate has come down to under 3 per cent. It is now at 1.4 or 1.2 per cent. That has a very dramatic effect on nominal interest rates, and that is what you are seeing.
Depuis que le taux d'inflation au Canada est inférieur à 3 p. 100, il est maintenant de 1,4 ou de 1,2 p. 100, les taux d'intérêt nominal s'en sont nettement ressentis, ce qui donne la situation que vous constatez.

Once they put down on paper that the post office's job was clearly and simply to deliver the mail as fast, as efficiently, and as cheaply as possible, with no under-the-table, unwritten policy as well, then all of a sudden they focused and were able to reduce costs very dramatically.
Une fois qu'il a été établi sur papier que le mandat des Postes était purement et simplement de livrer le courrier aussi rapidement, aussi efficacement et aussi économiquement que possible, sans politique tacite sous-jacente, les gestionnaires ont pu s'atteler à la tâche et ont réussi à réduire très sensiblement les coûts.

On the one hand, we have a fleet of public and private vehicles – as you have rightly said – that is very obsolete and has high emission levels, while, on the other hand, demand has slowed down dramatically, if not collapsed entirely.
D’un côté, notre flotte de véhicules publics et privés – comme vous l’avez très justement dit – est très obsolète et ses seuils d’émissions sont élevés, tandis que d’un autre côté, la demande a considérablement ralenti, pour ne pas dire qu’elle s’est totalement effondrée.

We've kind of had our heads down dodging stuff for quite a number of years, yet our technology, in terms of our understanding of what we are doing and where we sit relative to true sustainability, has increased very dramatically—and increasingly so.
Depuis un certain nombre d'années, nous essayons de nous enfouir la tête dans le sable pour éviter les problèmes, et pourtant notre technologie, c'est-à-dire nos connaissances de la question et de ce que cela représente par rapport à une véritable durabilité, a énormément évolué et évolue de plus en plus.