Traduction de «seen that this reality varies enormously » (Anglais → Français) :

Of course, having held down positions in different areas of the province of Ontario, in the north, the east and now in the centre, I have seen that this reality varies enormously from one context to another.
Bien sûr, j'ai pu constater, en ayant occupé des postes dans différentes régions de la province de l'Ontario, au nord, à l'est et maintenant au centre, que cette réalité varie énormément d'un contexte à l'autre.

It can be seen, then, that federal assistance to individuals via a tax deduction can vary enormously according to the individual's taxable income.
On constate donc que l'aide fédérale pour les particuliers par l'entremise d'une déduction fiscale peut varier énormément selon le revenu imposable du contribuable.

Socio-economic conditions vary enormously, and that is the reason for this meeting today.
Dans les conditions socioéconomiques, il y a énormément de différences et c'est, ici, l'objet de cette rencontre.

It should also be pointed out that national legislation on this issue varies enormously, which can lead to uncontrolled practices, but these practices, as Mrs Grossetête said just now, may make us question the value some countries place on the reality of the principle of respect for human life from the embryonic stage, stated in Article 18 of the European Convention on Human Rights, which forbids the production of embryos for human purposes.
Il faut dire aussi que les législations nationales sur le sujet divergent fortement, ouvrant la voie à des pratiques incontrôlées, mais à travers ces pratiques, comme le disait Françoise Grossetête tout à l'heure, nous pouvons nous demander quelle valeur a pour certains pays la réalité du principe du respect de la vie humaine dès le stade embryonnaire, rappelé à l'article 18 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdit la constitution d'embryons à des fins d’utilisations humaines.

This digression also enables me to say that in the midst of this furore over the remarkable increases in marijuana potency, it is interesting that the potency of the commercial crop sold in the United States has not varied enormously over the 30 years that potency has been assessed by the analysis of THC content in criminally seized marijuana.
Cette digression me permet également de signaler que malgré tout l'émoi suscité par la forte augmentation de la puissance de la marijuana, on remarquera avec intérêt que la puissance de la variété commerciale vendue aux États-Unis n'a guère varié depuis 30 ans. On l'évalue par l'analyse du contenu en THC dans les stocks saisis par la police.

() in the midst of this furore over the remarkable increases in marijuana potency, it is interesting that the potency of the commercial crop sold in the United States has not varied enormously over the 30 years that potency has been assessed by the analysis of THC content in criminally seized marijuana.
« () malgré tout l’émoi suscité par la forte augmentation de la puissance de la marijuana, on remarquera avec intérêt que la puissance de la variété commerciale vendue aux États-Unis n’a guère varié depuis 30 ans. On l’évalue par l’analyse du contenu en THC dans les stocks saisis par la police.