Traduction de «seen how very » (Anglais → Français) :

Many people in certain situations have seen how very important their contribution is.
Beaucoup de personnes dans certaines situations ont vu que cet apport était très important.

In the dioxin scandal, we have seen how easily they can be undermined, if individual ‘black sheep’ behave in a very negligent way.
Dans le cas du scandale de la dioxine, nous avons pu constater à quel point cela constitue un rempart peu efficace lorsque certaines «brebis galeuses» se comportent de manière particulièrement irresponsable.

We have seen how one problem leads to another, and that the very radioactivity of the site in Fukushima now is hugely hampering the safety work which needs to go on.
Nous avons constaté à quel point un problème en entraîne un autre et nous savons aujourd’hui que la radioactivité sur le site de Fukushima nuit elle-même aux travaux de sécurité qui doivent être effectués.

I have also seen a very interesting report from the International Institute for Democracy and Electoral Assistance that compares our intentions when carrying out democracy building with how they are perceived by our partners.
J’ai également lu un rapport très intéressant de l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale, qui compare nos intentions en matière de renforcement de la démocratie et la façon dont celles-ci sont perçues par nos partenaires.

We have seen how the introduction of minimum wages in the postal services in Germany has met with resistance from those very companies that have built the foundations of their business on rock-bottom wages.
Nous avons vu comment l'introduction des salaires minimums dans les services postaux en Allemagne s'est heurtée à l'opposition des entreprises qui ont développé leurs activités en octroyant des salaires extrêmement bas.

I don't know how long it takes to do an investigation, but I've seen how fast these matters have moved under the Liberal government, and I think this is a very speedy process so far.
Je ne sais pas combien de temps il faut pour réaliser une enquête, mais j'ai vu à quelle vitesse elles évoluaient sous le règne du gouvernement libéral, et je pense que celle-ci va bon train jusqu'à maintenant.

I have actually seen how attached the Americans are to their privacy laws, which are very good, and how critical they are when the public authorities do not respect the rules on privacy.
J’ai vu à quel point les Américains étaient attachés à leurs lois sur la protection de la vie privée, qui sont très bonnes, et à quel point ils étaient critiques, lorsque les autorités publiques ne respectaient pas ces règles.

We have seen how taxpayer money in the past has been squandered in such an irresponsible fashion, and perhaps illegal fashion, when hard-working families and farmers, those in the agricultural sectors, have seen very little support for an industry currently in crisis.
Nous voyons comment, dans le passé, l'argent des contribuables a été gaspillé de façon irresponsable, voire illégale, alors que tant de familles et d'agriculteurs travaillent à la sueur de leur front pour arriver et que les Canadiens qui travaillent dans les divers secteurs de l'industrie agricole, actuellement en crise, n'ont reçu que très peu d'appui.

We have seen how strong the differences are in this region, where perhaps people today have very little in common.
Nous avons vu l'ampleur des différences dans cette région qui n'a peut-être aujourd'hui que peu de traits en commun.

First of all, we have seen how very quickly the costs have risen.
D'abord, nous avons vu comment les coûts ont augmenté très rapidement.