Traduction de «seen how just » (Anglais → Français) :

Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.
Or, nous avons vu pendant cette crise comment quelques États membres seulement peuvent être exposés à une pression inouïe du fait des lacunes du système actuel, qui n’a pas été conçu pour faire face à des situations de ce type.

We have just seen how the social fabric of the family is changing, but everything else around the family is changing too.
On vient de le démontrer, le tissu social change pour les familles, mais c'est aussi tout l'environnement autour de la famille qui change.

People have seen how the Internet has changed the labour market over just the last decade.
Les gens ont vu à quel point Internet avait modifié le marché du travail en moins de 10 ans.

Mr. Speaker, we have just seen how insensitive the minister can be towards workers.
Monsieur le Président, on vient d'entendre la ministre se montrer insensible au point de vue des travailleurs.

I have seen how strongly Mr Tajani has supported our compromise and I call on Minister Györi to be just as strong in his attempts to persuade the Council to accept the positive elements which the study produces and enshrine them in legislation.
J’ai vu avec quelle force M. Tajani a soutenu notre compromis et je demande à Mme Györi de mettre autant de force dans ses tentatives de convaincre le Conseil d’accepter les éléments positifs que l’étude produira et de les inscrire dans la législation.

It would be so easy to say that we are going to do so many things, but instead it has focused on key essential areas such as climate change, as has already been mentioned, and the issue of Europe as a world partner and as a world player – in particular when we look at the risks and dangers around the world that we face today, not just in the Middle East, not just in the Western Balkans, not just in Africa, but even in South America, where in the last week we have seen how tension can arise so quickly.
Il serait si facile de dire que nous allons faire tant de choses, mais, au lieu de cela, la stratégie se concentre sur des domaines clés essentiels tels que le changement climatique, comme cela a déjà été mentionné, et la question du rôle de partenaire mondial et d’acteur mondial de l’Europe – en particulier lorsque l’on considère les risques et les dangers auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui dans le monde, pas seulement au Moyen-Orient, pas seulement dans les Balkans occidentaux, pas seulement en Afrique, mais même en Amérique du Sud où, la semaine dernière, nous avons vu comment des tensions pouvaient apparaître rapidement.

We have just seen how necessary it is for the Member States to act coherently, and I find the Council’s absence from this debate most unfortunate; I would like it to be informed that we are not happy about it.
Nous venons de voir qu’il est nécessaire que les États membres agissent de façon cohérente et je trouve l’absence du Conseil extrêmement regrettable.

We have just visited Lampedusa and seen how the mixing of asylum seekers and illegal immigrants generates barbaric relations inside detention centres.
Nous venons de nous rendre à Lampedusa et nous avons vu comment le fait de mélanger les demandeurs d’asile et les immigrants illégaux générait des relations barbares au sein des centres de rétention.

We have seen just recently how expensive oil has become.
Nous avons constaté tout récemment encore le coût considérable du pétrole.

We have seen how, just as the Treaties provide, Parliament has a set of key powers in respect of the Court of Auditors:
Nous avons vu que, conformément aux traités, le Parlement exerce une série de compétences clés en ce qui concerne la Cour des comptes: