Vertaling van "seems very enormous " (Engels → Frans) :

The cost per criminal sometimes seems very enormous for continuous custody, especially very secure custody.
Le coût de détention par détenu semble parfois énorme, surtout dans un établissement à haut niveau de sécurité.

There seems to have been very little appreciation of the enormous significance of these legal decisions, and I might say not only by the federal government but by the Government of Nova Scotia as well.
On a peu mesuré l'importance considérable de ces jugements, tant au sein du gouvernement fédéral qu'au sein du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.

I very much enjoyed taking part in our committee's hearings and proceedings, but I was enormously moved by the fact that the communities did not seem to have easy access to broadcasting services, print media, community media in their language and that in no way helps those communities in the regions.
J'ai beaucoup aimé participer aux audiences et aux travaux de notre comité. Mais ce qui m'a énormément touchée moi aussi, c'est que les communautés ne semblent pas avoir facilement accès à des services de radiodiffusion, à des médias imprimés, à des médias communautaires dans leur langue et cela n'aide en rien ces communautés en région.

I have to say to Jeff, for whom I have an enormous admiration, that as usual his was a very eloquent presentation and seemed to encapsulate many of these points very well.
Je tiens à dire à Jeff, pour qui j'ai énormément d'admiration, que, comme à l'habitude il nous a fait une présentation très éloquente dans laquelle, semble-t-il, il est parvenu à résumer très bien un grand nombre de ces points.

It seems to me that this report does not devote enough attention to the men and women who, aware that the very survival of their livelihood depends above all on the management and preservation of fish stocks, have already undertaken to make enormous efforts in that direction.
Or, il me semble bien que ce rapport ne réserve pas une place suffisante aux hommes et femmes qui, conscients que la survie de leur profession dépend avant tout de la gestion et de la préservation de la ressource, ont déjà consenti dans ce sens-là d'énormes efforts.

But what was never said — the chief government whip, Senator Mercier, understands this very well, because we worked on these issues together — is that nobody seems to be paying attention to the enormous costs that this represents for Elections Canada every time we change the name of a riding.
Cependant, ce qui n'a jamais été dit - le whip en chef du gouvernement, l'honorable sénateur Mercier, le comprend très bien, puisque nous avons travaillé ensemble sur ces questions -, c'est que personne ne semble porter attention aux coûts immenses que cela représente pour Élections Canada chaque fois que nous changeons le nom d'un comté.