Vertaling van "seems very bizarre " (Engels → Frans) :

Some Member States have a very poor take-up, so people are not getting their entitlements, and some also time-limit these income schemes, which seems very bizarre for something that is meant to be a safety net.
Dans certains États membres, ces systèmes sont mal implantés et les personnes n’obtiennent pas ce à quoi elles ont droit. Dans d’autres, l’aide au revenu est limitée dans le temps, ce qui est très étrange pour ce qui est censé représenter un filet de sécurité.

That seems very bizarre because college education is totally free in Quebec.
Cela nous semble aberrant, puisque, au Québec, l'éducation collégiale est totalement gratuite.

It seems very bizarre to us that a committee would operate in this way in a manner that is counterproductive to the parliamentary practice of having open and reasonable debate without unreasonable restraints.
Il nous semble très bizarre qu'un comité agisse ainsi d'une façon aussi peu parlementaire puisque la raison d'être d'un parlement est d'avoir des débats ouverts et raisonnables, sans contraintes indues.

Mr. Peter MacKay: I'm going to ask you whether you ever received any reasonable explanation, or what you would accept as a reasonable explanation, for why what seems to me a very bizarre system of delivering government money to a crown corporation was allowed to occur.
M. Peter MacKay: Je vais vous demander si vous avez eu droit à une explication raisonnable, ou à ce que vous pourriez considérer comme une explication raisonnable, quant aux raisons pour lesquelles on a permis la mise en place d'un système aussi étrange pour l'octroi de fonds gouvernementaux à une société d'État.

It seems to be very bizarre that a so-called Liberal government would do this.
Il semble fort bizarre qu'un gouvernement soi-disant libéral agisse ainsi.

The Chairman: It seems to me bizarre that we can have quite a complete picture of what is happening in the air when there is a remarkable number of aircraft at any given time, all of which are moving very quickly, and yet we do not have the same complete picture of what is happening at sea.
Le président: Il me semble bizarre que nous ayons une idée assez complète de ce qui se passe dans les airs, où on retrouve en tout temps un nombre remarquable d'appareils, qui se déplacent tous très rapidement, tandis que nous n'avons pas une idée aussi complète de ce qui se passe en mer.