Vertaling van "seems unlikely terrorists " (Engels → Frans) :

This seems unlikely: terrorists have been accused of being venal, but they have never been accused of being as stupid as this.
Cela paraît improbable : des terroristes ont déjà été accusés d’être vénaux, mais aucun n’a jamais été accusé d’être aussi stupide.

It seems bizarre to me that we have targeters in those two locations, rather than in, say, Rotterdam and Singapore, inasmuch as if terrorists were trying to penetrate North America and had already made it to the United States it is unlikely that they would, in turn, try to ship to Canada.
Il me semble bizarre que nous ayons des cibleurs à ces deux endroits-là, plutôt que, disons, à Rotterdam et à Singapour, car, si des terroristes essaient d'entrer en Amérique du Nord, mais qu'ils sont déjà rendus aux États-Unis, il est peu probable qu'ils décident alors d'essayer d'envoyer quelque chose au Canada.

In addition to the doubts about the benefits, feasibility and compatibility with personal rights of body scanners, it seems highly unlikely that they will divert radical Islamists from their terrorist intentions.
En plus des doutes concernant les avantages, la faisabilité et la compatibilité avec les droits personnels des scanners corporels, il semble hautement improbable qu’ils puissent détourner les islamistes radicaux de leurs intentions terroristes.

Such measures must only therefore be considered as a part of the war against terrorism and not the solution, especially as it seems unlikely that a terrorist would subject him or herself to the scrutiny of the asylum procedure.
Aussi ces mesures ne doivent‑elles être considérées que comme un élément de la guerre contre le terrorisme et non comme une solution, d'autant qu'il paraît peu probable qu'un terroriste se soumette au crible de la procédure d'asile.