Traduction de «seems too optimistic » (Anglais → Français) :

However, the financial analysis seems too optimistic.
L’analyse financière paraît par contre trop optimiste.

It seems to me that there are perhaps far too many people here today who have been far too optimistic.
Il me semble que bien trop de gens, aujourd’hui, ont fait preuve d’un optimisme exagéré.

With regard to the fact that both the German and European lubricant market are in decline (and expected to be in decline in the future) it seems much too optimistic that the company will increase its turnover by 70% between 1998 and 2002, especially since the expected growth was mainly to be achieved in the motor oil business.
Étant donné que tant le marché allemand que le marché européen des lubrifiants sont en déclin (et que ce déclin devrait se poursuivre), la prévision selon laquelle l'entreprise augmentera son chiffre d'affaires de 70 % entre 1998 et 2002 semble beaucoup trop optimiste, en particulier parce que la croissance escomptée devrait concerner principalement le marché des huiles pour moteurs.

As things stand now the prediction of the Minister of Finance on long-term interest rates seems too optimistic.
À l'heure actuelle, le ministre des Finances est trop optimiste dans ses prévisions concernant les taux d'intérêt à long terme.

We too are optimistic, and we are generally impressed with the way the program in the interim at least seems to be laid out.
Nous aussi nous sommes optimistes, et nous sommes généralement impressionnés par la façon dont le programme intérimaire semble fonctionner.