Traduction de «much too optimistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My suspicion is that they're much too optimistic.
Je crains qu'ils ne soient beaucoup trop optimistes.

I looked at and I have studied in depth General Motor's submission—Ford hasn't made one—and I thought it was much too optimistic and unrealistic.
J'ai examiné et étudié à fond la proposition de General Motors — Ford n'en a pas présenté — et cela m'a paru beaucoup trop optimiste, irréaliste.

What we can know right away is the Council’s state of mind and, on that point, the truth is that I am not too optimistic, because I can see the Council trying to corner as much power as possible in order to be able to block any decision that goes against the orthodox line.
Nous connaissons par contre déjà l’état d’esprit du Conseil, et sur ce point je dois dire que je ne suis pas fort optimiste. Je constate que le Conseil s’efforce de s’accaparer un maximum de pouvoir afin d’être en mesure de bloquer toute décision contraire à sa ligne orthodoxe.

The report presented is excessively optimistic and says too little about problems and difficulties and too much about successes.
Le rapport qui nous occupe est trop optimiste, n’évoque pas assez les problèmes et les difficultés et parle trop des réussites.

With regard to the fact that both the German and European lubricant market are in decline (and expected to be in decline in the future) it seems much too optimistic that the company will increase its turnover by 70% between 1998 and 2002, especially since the expected growth was mainly to be achieved in the motor oil business.
Étant donné que tant le marché allemand que le marché européen des lubrifiants sont en déclin (et que ce déclin devrait se poursuivre), la prévision selon laquelle l'entreprise augmentera son chiffre d'affaires de 70 % entre 1998 et 2002 semble beaucoup trop optimiste, en particulier parce que la croissance escomptée devrait concerner principalement le marché des huiles pour moteurs.

Mrs Maij-Weggen’s conclusions are too optimistic and too much geared towards serving economic interests.
Les conclusions de Mme Maij-Weggen pèchent par excès d'optimisme et tiennent trop compte des intérêts économiques.

How did the government come up with this more or less realistic and much too optimistic percentage of 8 per cent?
D'où vient donc le pourcentage, plus ou moins réaliste et franchement trop optimiste, de 8 p. 100 avancé par le gouvernement?

Mr. David Robinson: I'd be much more optimistic too if there were an interim agreement in place.
M. David Robinson: Je serais beaucoup plus optimiste aussi s'il y avait un accord intérimaire en place.