Vertaling van "seems to merit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

decision upon its merits [ decision on the merits | decision on its merits | judgment upon its merits | judgment on its merits ]
décision au fond [ décision sur le fond | décision sur le fond même ]

merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]
augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

genetic merit | merit
mérite génétique

application of merit [ application of merit principle | exercise of merit ]
application du principe du mérite [ application du mérite ]

merit increase | merit wage adjustment | merit progression
augmentation au mérite

figure of merit | merit number
coefficient de qualité

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the aid does not seem to be necessary, given that there are shipyards in Poland which are able to compete on the market on their own merits.
En outre, l'aide ne semble pas nécessaire du fait que la Pologne compte des chantiers navals capables d'être compétitifs sur le marché sur la base de leurs propres mérites.

The mutual evaluation process has identified several specific issues which seem to cause difficulties for businesses and citizens in the Single Market and which merit examination in more detail.
Le processus d’évaluation mutuelle a mis en lumière plusieurs points spécifiques qui semblent causer des difficultés aux entreprises et aux particuliers dans le marché unique et qui méritent un examen plus détaillé.

You can issue new options at a lower price if circumstances seem to merit that, provided that the shareholders give approval.
Vous pouvez émettre de nouvelles options à un prix plus bas si les circonstances semblent le justifier, à condition que les actionnaires donnent leur approbation.

Even if the increase in the financial debt assumed by France Télécom since 1996 and the amounts in question now seem to rule out the risk of bankruptcy of the undertaking referred to by the French Republic if the arrangements provided for by the 1990 Law had continued, the aid measure seems to be necessary in the future to allow France Télécom to be able to compete on the markets concerned on the basis of merit, without being handicapped by the burden of social security costs inherited from the past which its competitors do not have to bear.
Même si l’accroissement de la dette financière assumée par France Télécom depuis 1996 et les montants en cause à ce jour semblent écarter le risque de faillite de l’entreprise évoqué par la République française si le régime prévu par la loi de 1990 s’était poursuivi, la mesure d’aide apparaît comme nécessaire à l’avenir pour permettre que France Télécom puisse livrer sur les marchés concernés une concurrence fondée sur les mérites, sans être handicapée par le poids de charges sociales héritées du passé que n’ont pas à supporter ses concurrents.

The mutual evaluation process has identified several specific issues which seem to cause difficulties for businesses and citizens in the Single Market and which merit examination in more detail .
Le processus d’évaluation mutuelle a mis en lumière plusieurs points spécifiques qui semblent causer des difficultés aux entreprises et aux particuliers dans le marché unique et qui méritent un examen plus détaillé .

Instead of talking about it within a defined context, within a competition, when it comes to the merits the candidates are going to be selected on, that is, who seems to have the most merit, it says here that merit is going to mean “meets the essential qualifications”.
Au lieu de l'appliquer dans un contexte bien défini, c'est-à-dire un concours, le projet de loi, en parlant des qualifications que devront posséder les candidats retenus, c'est-à-dire ceux qui semblent être les plus qualifiés, assimile le mérite aux «qualifications essentielles», autrement dit, aux qualifications de base.

That is the merit, by the way, of the Ruffolo report, which takes us away from what seemed to be an impasse.
C'est tout le mérite, d'ailleurs, du rapport Ruffolo, qui nous sort de ce qui nous apparaît comme une impasse.

In reply the Speaker took it under consideration and made a ruling on June 1 at which time he suggested the redrafting of Standing Order 73 to grant the sponsor of a private member's bill the same prerogatives with regard to that bill that a minister of the crown enjoys with regard to a government bill seems to merit further consideration.
Le Président a pris la question en délibéré et a rendu, le 1er juin, une décision qui suggérait qu'on révise l'article 73 du Règlement afin d'accorder au parrain d'un projet de loi d'initiative parlementaire les mêmes prérogatives dont peut se prévaloir un ministre de la Couronne à l'égard d'un projet de loi du gouvernement.

It certainly seems to merit consideration for appropriate funding in the upcoming federal budget.
Cette idée semble certes mériter un financement approprié dans le prochain budget fédéral.

But the representations we heard regarding the human case and the human interest do seem to merit some serious consideration.
Mais les représentations qu'on a eues au nom du human case et du human interest me semblent mériter une interrogation sérieuse.