Vertaling van "seems that some opposition members are only too quick " (Engels → Frans) :

It seems that some opposition members are only too quick to adopt the reasoning of the British Columbia courts in dealing with third party spending limits and other elements of the elections act in that province.
Il me semble que certains députés de l'opposition adoptent trop rapidement le raisonnement des tribunaux de la Colombie-Britannique qui se sont prononcés sur les limites de dépenses des tiers partis et sur d'autres aspects de la loi électorale de cette province.

It seems that some members of the opposition think we are too tough on criminals.
Il semble que certains députés de l'opposition pensent que nous sommes trop durs avec les criminels.

Some opposition members say that we are delaying calling an election while others say that we want to call the elections too fast.
On entend l'opposition qui nous dit qu'on retarde les élections ou qu'on veut faire les élections trop vite.

We do not intend to shirk that responsibility (1050) Fifth, some opposition members seem to suggest that all our problems would disappear if only the federal government would abandon health care and other social programs and give the provincial governments more transfers of tax points.
Nous n'avons pas l'intention de nous dérober à cette responsabilité (1050) Cinquièmement, certains députés de l'opposition semblent dire que tous nos problèmes disparaîtraient si seulement le gouvernement fédéral abandonnait les soins de santé et d'autres programmes sociaux et transférait aux gouvernements provinciaux plus de points d'impôt.

This comes out of a study that was done by Queen's University. I am sure there are members opposite who know only too well that particular institution, an institution of great learning and one I respect.
Je cite ici une étude effectuée à l'université Queen's. Je suis convaincu que certains députés d'en face connaissent très bien cette institution de grand savoir que je respecte.