Traduction de «seems rather questionable » (Anglais → Français) :

I'm a little disappointed by the reaction of some of my colleagues who seemed rather amused by the questions asked by the Reform Party member because frankly, I'd considered asking some of the very same questions myself.
Il me fait plaisir de vous recevoir ici aujourd'hui. Je trouve un peu regrettable la réaction de certains de mes collègues qui riaient des questions posées par le député du Parti réformiste, parce que certaines questions me sont venues à l'esprit.

So please, remember people like me, whose gross income may be less than $15,000, and please don't question us when the cost of doing business, as we reflect it in our statements of income, seems rather disproportionately high.
S'il vous plaît, n'oubliez pas les gens comme moi, qui ont un revenu brut parfois inférieur à 15 000 $, et ne nous posez pas trop de questions lorsque les coûts qui apparaissent dans nos déclarations de revenu semblent disproportionnellement élevés.

First of all, it seems rather questionable as to whether the timeframe was sufficient.
On peut se demander en premier lieu si le délai était suffisant.

[Translation] Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher, BQ): Mr. Duchesneau, you seem rather impatient with the questions put by the members of our committee.
[Français] Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil—Pierre-Boucher, BQ): Monsieur Duchesneau, vous semblez un peu impatient devant les questions que vous posent les membres de notre comité.

What concerns us, however, is the emphasis given to this exercise, which is absolutely uncalled-for, because trying to win the people over by undoing what has been done seems to us to be rather questionable, to say the least.
Toutefois, ce qui nous préoccupe, c’est l’importance donnée à cet exercice, qui est complètement inopportun, car essayer de rallier le public en défaisant ce qui a été fait nous semble plutôt contestable, c’est le moins que l’on puisse dire.

My question may seem rather complex, but the bill now before us is also very complex (1615) [English] Mr. Gerard McDonald: Perhaps I didn't explain it clearly enough.
Ma question peut sembler compliquée, mais le projet de loi à l'étude est aussi très compliqué (1615) [Traduction] M. Gerard McDonald: Je n'ai peut-être pas été assez explicite.

Unfortunately, this new independent agency which would encompass an independent office seems rather strange. It still does not respond to the basic question which I raised about the autonomy of this House.
Malheureusement, ce nouvel organisme indépendant qui coifferait un office indépendant, me paraît bien étrange et ne répond toujours pas à la question fondamentale que je posais, qui est celle de l'autonomie de notre Assemblée.

Senator Robertson: It seems rather strange, honourable senators, with a piece of legislation of this magnitude, that the minister did not appear to answer the questions.
Le sénateur Robertson: Il semble étrange, honorables sénateurs, que, pour une mesure de cette importance, le ministre ne vienne pas répondre aux questions.