Traduction de «seems quite unable » (Anglais → Français) :

At the present time, at least as far as the Lachine Canal is concerned, Heritage Canada seems quite unable to take control.
Actuellement, dans le cas du canal Lachine, Patrimoine Canada ne semble pas apte à contrôler la situation.

It seems as though the minister and the prime minister are quite content to put the burden of trying to fix decades of mismanagement on the backs of another group unable to pay, young workers.
Il semble que le ministre et le premier ministre préfèrent essayer de réparer des décennies de mauvaise gestion aux dépens d'un autre groupe qui n'a pas les moyens de payer, les jeunes travailleurs.

For a long time – in fact for as long as I can remember – there has been a problem with cod stocks and we seem unable to find a solution to it because all our efforts to date have quite clearly not succeeded.
Depuis longtemps - en fait aussi loin que je puisse m’en souvenir -, les stocks de cabillaud rencontrent des problèmes et nous semblons incapables de trouver une solution parce que tous les efforts que nous avons fournis jusqu’à présent se sont clairement soldés par un échec.

The Chair: I find it disturbing that although we have been discussing positive measures for quite some time now, we seem unable to come up with a definition of what a ``positive measure'' is.
La présidente : Je trouve préoccupant le fait que nous discutons de mesures positives depuis maintenant un bon bout de temps. Or, il semble qu'on n'arrive pas à définir ce qu'est une « mesure positive ».