Vertaling van "seems completely unable " (Engels → Frans) :

While there is plenty of appetite by the government to split something as complex and controversial as a helicopter procurement project, the government seems completely unable to somehow split a bill that lumps cruelty to animals together with protecting children.
Ce gouvernement, qui voudrait scinder un dossier aussi complexe et controversé que celui du projet d'acquisition d'hélicoptères, semble complètement incapable de diviser un projet de loi qui considère en bloc la cruauté envers les animaux et la protection des enfants.

I am sorry that I am unable to agree with you completely, but it seems to me that the purposes specified in the proposal are sufficiently precise to provide the legal safeguards that we should all wish to see.
Je suis désolé de ne pas être totalement en accord avec vous mais il me semble que les finalités décrites dans la proposition sont suffisamment précises pour assurer une sécurité juridique par ailleurs souhaitable.

Yet, we seem unable to come to any agreement in this place to adjourn the Senate for some days at a time to complete this committee work.
Pourtant, nous semblons incapables de nous entendre sur l'ajournement du Sénat pendant quelques jours pour permettre à ce comité de terminer son travail.

It seems that we are unable to complete what we have already agreed and we are flying forward, without taking care to avoid any overlaps or duplication of functions, to assess the impact of these issues on the fundamental rights of individuals or to establish safeguards where appropriate.
Nous sommes apparemment incapables d’accomplir ce dont nous avions convenu précédemment et nous effectuons une fuite en avant, sans prendre le soin d’éviter les doublons ou les fonctions dupliquées, d’évaluer l'impact de ces questions sur les droits fondamentaux des individus ou d’établir des sauvegardes le cas échéant.

All that this government has been able to find so far are half-measures, the infrastructure program and the youth service corps, things that skirt around the issue, that do not really solve the problem but that can be described as a sort of smoke screen, pseudo-solutions for problems that the government seems completely unable to solve, despite its claims.
On retrouve les infrastructures d'un côté, le Service jeunesse de l'autre, des choses qui passent à côté du sujet, qui ne règlent véritablement pas la question, mais qui peuvent être décrites comme une espèce de poudre aux yeux, des pseudo-solutions à des problèmes que le gouvernement ne semble pas du tout en mesure de régler, contrairement à ses prétentions.

The story in Rwanda having to do with General Dallaire, which has now been made into a popular piece, seems to argue that the United Nations, when it gets into situations where people are in dire straits, is unable or unwilling or completely dysfunctional.
L’histoire du Rwanda, avec l’intervention du général Dallaire, qui est désormais devenue un succès en librairie, semble indiquer que face aux situations de détresse, les Nations Unies sont impuissantes ou réticentes à intervenir, quand elles ne sont pas totalement dysfonctionnelles.

The story in Rwanda having to do with General Dallaire, which has now been made into a popular piece, seems to argue that the United Nations, when it gets into situations where people are in dire straits, is unable or unwilling or completely dysfunctional.
L'histoire du Rwanda, avec l'intervention du général Dallaire, qui est désormais devenue un succès en librairie, semble indiquer que face aux situations de détresse, les Nations Unies sont impuissantes ou réticentes à intervenir, quand elles ne sont pas totalement dysfonctionnelles.