Traduction de «seems completely incapable » (Anglais → Français) :

What would be good would be to expand the apprenticeship programs, but then the government would have to co-operate with the provinces, and the current government seems completely incapable of sitting down, having a reasonable discussion, and coming to a compromise with our provinces and territories.
Il serait préférable d'élargir les programmes d'apprentissage; pour ce faire, cependant, le gouvernement devrait coopérer avec les provinces, mais il semble entièrement incapable d'avoir une discussion raisonnable et d'arriver à un compromis avec les provinces et les territoires.

Far be it for me to indulge in partisan politics. I'm completely incapable of doing that, although you seem rather skeptical.
Loin de moi l'idée de vouloir faire de la partisanerie; j'en serais totalement incapable.

They seem to be completely incapable of understanding the public interest, but they do understand the interests of big, powerful actors very well, whether it's in Newfoundland or anywhere else in Atlantic Canada or here in British Columbia.
Au ministère, on semble incapable de comprendre l'intérêt public, mais on est très sensible aux intérêts d'intervenants puissants, que ce soit à Terre-Neuve ou ailleurs dans la région atlantique, ou encore ici, en Colombie-Britannique.