Vertaling van "seemingly innocuous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

harmlessness | safety | innocuity | innocuousness
innocuité

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

harmless | innocuous
inoffensif

innocuous character [ harmless character ]
caractère inoffensif

innocuous budget
budget inoffensif [ budget anodin ]

benign virus [ innocuous virus | nondestructive virus ]
virus inoffensif [ virus non destructeur ]

benign virus | innocuous virus | non destructive virus
virus inoffensif | virus non destructeur | virus bénin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We owe a debt of gratitude to my colleague, the member for Western Arctic, for blowing the whistle on this otherwise seemingly innocuous bill as it worked its way through the House of Commons and the transport committee.
Nous sommes redevables au député de Western Arctic, qui a dénoncé les abus de ce projet de loi apparemment anodin, alors qu'il franchissait toutes les étapes à la Chambre des Communes et au Comité des transports.

If, at first glance, access to that information seems innocuous, keep in mind the many problems with the no-fly list. To show just how ridiculous the United States' no-fly list is, I want to mention two cases where the system went very wrong.
Si, à première vue, l'accès à ces informations paraît peu intrusif, il faut garder à l'esprit les nombreuses défaillances de la liste d'interdiction de vol. Pour illustrer le ridicule de cette no-fly list utilisée par les États-Unis, je vais donner deux exemples où le système a carrément dérapé.

What may seem a fairly innocuous debate about figures measured in decimal places will, in fact, dictate the direction of the European Union for the next ten years.
Ce qui pourrait sembler un débat relativement anodin sur des chiffres derrière la virgule dictera, en réalité, la direction de l’Union européenne pour les dix prochaines années.

This proposal may seem innocuous but we feel that it could be potentially problematic.
Cette proposition peut sembler inoffensive, mais nous croyons que cela pourrait poser des problèmes.

– Mr President, the phrase 'Television without frontiers' seems innocuous and perhaps it is relevant to the television programme, Jeux sans frontières.
- (EN) Monsieur le Président, l’expression «télévision sans frontières» semble anodine et est peut-être pertinente pour l’émission Jeux sans frontières.

– Mr President, the phrase 'Television without frontiers' seems innocuous and perhaps it is relevant to the television programme, Jeux sans frontières .
- (EN) Monsieur le Président, l’expression «télévision sans frontières» semble anodine et est peut-être pertinente pour l’émission Jeux sans frontières .

The president of the Brewers Association of Canada, Mr. Morrison, sent a seemingly innocuous letter in which he tells the Chair of the Standing Committee on Finance that reducing the excise tax must be a priority, that it is a matter of survival for Canadian microbreweries (1245) It is urgent, but at the same time they do not want the excise tax to go down.
Le président de l'Association des brasseurs canadiens, M. Morrison, envoie une lettre comme cela, une lettre anodine, d'une innocence proverbiale—parce que je commence à le trouver pas mal innocent—dans laquelle il souligne à la présidente du Comité permanent des finances que c'est une priorité de réduire la taxe d'accise, que c'est une question de survie pour les microbrasseurs canadiens (1245) C'est une urgence, mais en même temps on ne veut pas de réduction de la taxe d'accise.

In this seemingly innocuous move we are also witness to a significant strengthening of the powers of the most integrative and most federalist body par excellence , i.e. the European Commission, on the grounds, although this is not admitted by the Council, that some operations should be perpetuated and that funds should be released for other actions.
De façon anodine, nous assistons, ici aussi, à un renforcement significatif des pouvoirs de l’organe le plus intégrateur, par excellence, le plus fédéraliste, la Commission européenne, au motif, inavoué par le Conseil, qu’il conviendrait de pérenniser certaines gestions et de libérer des fonds pour d’autres actions.

In this seemingly innocuous move we are also witness to a significant strengthening of the powers of the most integrative and most federalist body par excellence, i.e. the European Commission, on the grounds, although this is not admitted by the Council, that some operations should be perpetuated and that funds should be released for other actions.
De façon anodine, nous assistons, ici aussi, à un renforcement significatif des pouvoirs de l’organe le plus intégrateur, par excellence, le plus fédéraliste, la Commission européenne, au motif, inavoué par le Conseil, qu’il conviendrait de pérenniser certaines gestions et de libérer des fonds pour d’autres actions.

In addition to Part 6 of the bill, references can be found in the preamble, in the administrative duties section of the bill, and in a seemingly innocuous section buried deep in the back of the bill, namely, clause 347.
En plus des mentions à cet égard dans la partie 6 du projet de loi, on en parle aussi dans le préambule, dans la description des fonctions et attributions administratives et dans un article en apparence anodin, relégué à la fin du projet de loi, l'article 347.