Vertaling van "seemingly contradictory points " (Engels → Frans) :

Testimony seemed to be in conflict, because while privilege is sacrosanct and while privilege is recognized in the Constitution, the Access to Information Act states that privilege is silent within the act, so how does one reconcile these two seemingly contradictory points of view?
Les témoignages sont apparus contradictoires, car, bien que le privilège parlementaire soit sacro-saint et qu'il soit enchâssé dans la Constitution, la Loi sur l'accès à l'information ne précise pas que ce privilège est une exception. Alors, comment concilier ces deux points de vue apparemment contradictoires?

Mr. Sébastien: There are objectives in the act which are or may seem contradictory when assessed from the points of view presented by various briefs to the CRTC.
M. Sébastien: Le CRTC a dans la loi des objectifs qui sont et peuvent être contradictoires du point de vue de l'évaluation des mémoires qui lui sont présentés.

I would not want to put any words in the minister's mouth that are not true, but I would like to point out that this seems to be contradictory and could mislead the House.
Je ne voudrais pas prêter au ministre des propos qui ne sont pas vrais, mais je veux souligner que cela semble être contradictoire et pourrait induire la Chambre en erreur.

The differences in view points show clearly that it will be difficult for us to reconcile opinions that may seem contradictory.
La diversité de vos points de vue démontrent bien la difficulté que nous aurons à concilier des choses qui peuvent paraître contraires.

– (ES) Mr President, the document we are about to adopt contains, in my opinion, points that might seem contradictory.
- (ES) Monsieur le Président, le texte que nous allons adopter contient, selon moi, des éléments qui pourraient sembler contradictoires.

Lastly, I would like to point out that something has been raised which may seem contradictory between those who argue for greater coordination of economic policies and those who argue for greater subsidiarity in the way these policies are applied.
Enfin, je voudrais signaler un point qui pourrait sembler contradictoire pour ceux qui défendent une meilleure coordination des politiques économiques et ceux qui défendent une meilleure subsidiarité au niveau de leur application.

Yet the Canadian government was collaborating with forces to try to dislodge Gadhafi, so it seems contradictory on one hand for an individual Libyan that that is given as a reason to exclude the person on admissibility grounds, whereas from the Canadian government point of view, it is the right policy.
Pourtant, le gouvernement du Canada collaborait avec les forces qui essayaient de déloger Kadhafi. Il semble donc contradictoire que, d'une part, on invoque cette raison pour interdire de territoire ce Libyen pour ce motif et que, d'autre part, du point de vue du gouvernement du Canada, c'est la politique appropriée.