Traduction de «seem to address the recommendation made by former privacy commissioner jennifer » (Anglais → Français) :

Indeed, they seem to address the recommendation made by former Privacy Commissioner Jennifer Stoddart to amend PIPEDA to enable the Commissioner to enter into “enforceable agreements” with organizations to ensure that they are meeting their commitments to comply with the Commissioner’s recommendations following investigations.
De fait, elles semblent donner suite à la recommandation faite par l’ex-commissaire à la protection de la vie privée Jennifer Stoddart, soit de modifier la LPRPDE pour permettre au commissaire de conclure des « ententes exécutoires » avec les organisations afin de s’assurer que celles-ci remplissent leurs engagements de se conformer aux recommandations du commissaire après les enquêtes.

A couple of the areas of concern brought forward, and Ms. Gilbert highlighted them, are the four recommendations made by our Privacy Commissioner Jennifer Stoddart.
Des inquiétudes ont été manifestées, et Mme Gilbert les a soulignées, par rapport aux quatre recommandations faites par la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart.

I would also like to address comments made by the Privacy Commissioner, Jennifer Stoddart.
J'aimerais également parler des commentaires qu'a faits la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart.

As well, it seems consistent with some of the recommendations made by witnesses during the 2012 privacy and social media study conducted by the committee, and by former Privacy Commissioner Stoddart in her May 2013 position paper.
En outre, il semble donner suite à certaines des recommandations formulées par des témoins durant l’étude de la protection de la vie privée et des médias sociaux réalisée par le Comité permanent de la Chambre en 2012, et par l’ex-commissaire à la protection de la vie privée, Mme Stoddart, dans son exposé de principes de mai 2013.

They are: a sustained departmental capacity to support legislative obligations; a stable and reliable source of privacy expertise for departmental staff and to be in compliance with the Treasury Board Secretariat policy requirements; better informed departmental staff to improve results and reduce stress and anxiety; better support and assistance to departmental officials with ATIP requirements; address key recommendations made by the Office of the Information Commissioner over the years; discontinue the long-term use of ATIP consultants; adequate succession planning in order to gain and retain in-house expertise; records processed electronically and improved quantity and quality of case management; achievement of an ideal compliance Grade A by fiscal year 2007/2008.
Les voici: une capacité ministérielle soutenue pour le respect des exigences législatives; un réseau stable et fiable de spécialistes en matière de protection des renseignements personnels au sein du ministère qui soit conforme aux exigences de la politique du Conseil du Trésor; un personnel ministériel mieux informé afin d'obtenir de meilleurs résultats et de réduire le stress et l'anxiété; un meilleur soutien aux agents ministériels en ce qui concerne les exigences en matière d'accès; s'occuper des recommandations clés formulées par le Commissariat à l'information au fil des années; cesser de recourir aux services à long terme de consultants pour le traitement des demandes; une planification appropriée du transfert des connaissances aux nouveaux employés, afin d'obtenir et de conserver une expertise interne; un traitement électronique des dossiers et une amélioration de la gestion des cas, tant sur le plan de la qualité que de la quantité; atteindre un niveau idéal de conformité, soit obtenir la note « A » pour l'exercice 2007-2008.