Vertaling van "seem the most attractive simply " (Engels → Frans) :

The officials told us that maternity leave and parental leave benefits were the most costly, but also the most attractive to claimants.
Les fonctionnaires nous ont dit que les congés de maternité et parentaux étaient les plus dispendieux, mais aussi les plus intéressants pour les bénéficiaires.

The introduction of a high-speed train system is one of the most attractive options for the renewal of rail service in the most highly populated corridor in Canada.
La mise en place d'un système de trains rapides constitue l'une des avenues les plus séduisantes pour la relance ferroviaire dans le corridor le plus peuplé au Canada.

What guarantees are there that all this new aid does not distort competition, as businesses that have looked after their finances lose customers to businesses and institutions that were previously poorly run but now seem the most attractive simply because they are protected by the State?
Comment garantir que ces nouvelles aides d’État ne faussent pas la concurrence puisque des entreprises bien gérées financièrement vont perdre des clients au profit d’entreprises et d’institutions qui étaient mal gérées mais qui deviennent du même coup plus attractives par le simple fait qu’elles sont protégées par l’État?

In the most recent Bloomberg rating of the most attractive countries for business, Canada jumped to second place, topped only by Hong Kong.
Dans le dernier classement de Bloomberg des pays les plus attrayants où faire des affaires, le Canada est passé en deuxième place, derrière Hong Kong seulement.

In this case, it is international companies that arrange cross-border transport from beginning to end, and this is the most attractive option for those people with a transport requirement. My group has always pointed out that this is not the only possible solution.
Dans ces secteurs, ce sont des sociétés internationales qui organisent le transport transfrontalier de bout en bout et c’est la solution la plus séduisante pour ceux qui ont besoin de services de transport.

At first glance this seems a good idea, simply because we can never do enough for the extremely vulnerable position of minors.
Une bonne idée, à première vue, ne fut-ce que parce qu’on ne saurait jamais trop en faire pour lutter contre l’extrême vulnérabilité des mineurs.

It seems a bit pointless simply to tag along to Johannesburg as a kind of icing on the cake.
Il paraît assez superflu d'aller à Johannesburg pour y jouer les potiches décoratives.

I am pleased that in general we are being more daring as regards economic and social cohesion for the future, as this is a key objective of the Treaties that we are a long way from achieving, and it is also one of the objectives that is most attractive to the enlargement countries.
Je voudrais qu'en général, il fasse preuve de plus d'audace pour ce qui est de la consolidation future de la cohésion économique et sociale, objectif central des Traités qui est loin d'être atteint et qui figure parmi ceux qui attirent le plus les pays candidats.

In the Ernst and Young’s European attractiveness survey, Western Europe has lost its position as the world’s most attractive location for FDI to China during recent years, while the attractiveness of Central and Eastern Europe has also collapsed.
Selon l'enquête de Ernst and Young sur l'attractivité européenne, au cours de ces dernières années, l'Europe occidentale a perdu, au profit de la Chine, son statut d'endroit le plus attrayant au monde pour les IDE, et l'attrait de l'Europe centrale et orientale s'est également effondré.

The main problem we have is that we have two of the most open countries in the entire world, right next to each other, and two countries that are most attractive to many people around the world.
Le principal problème, c'est que deux des pays les plus ouverts de la planète sont situés l'un à côté de l'autre. De plus, pour beaucoup de personnes partout dans le monde, ce sont les pays les plus attirants.