Traduction de «seem somewhat reluctant » (Anglais → Français) :

The hon. member and I, as well as number of other members on that committee, have been pushing for it for a long time. The government seemed to be somewhat reluctant.
La députée et moi-même ainsi qu'un certain nombre d'autres membres du comité réclamons cela depuis très longtemps, mais le gouvernement est quelque peu hésitant.

My final point concerns respect for the interests of users, a subject which you mentioned, Mrs Bowles. It is unfortunate, but the bank payments industry often seems somewhat reluctant to recognise users’ concerns.
Dernier point concernant sur la prise en compte des intérêts des utilisateurs, un élément que vous avez rappelé, Madame la Présidente: je regrette que l’industrie des paiements bancaires paraisse assez souvent réticente à prendre en compte les préoccupations des consommateurs.

Because it loves to control the power of information, it seems somewhat reluctant to set up this special committee, because this special committee would generate information which would inform Canadians and allow them to make an informed choice, make informed decisions with respect to the successes and failures of the mission.
Le gouvernement aime contrôler le pouvoir de l'information. Il semble quelque peu réticent à mettre sur pied le comité spécial, car ce comité produirait de l'information qui permettrait aux Canadiens de faire des choix éclairés, de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne les réussites et les échecs de la mission.

The topic is somewhat taboo, and people seem to be reluctant to discuss it.
Ça ne l'est pas. Il y a un genre de tabou à ce sujet, comme s'il était gênant d'en discuter.

I must say that I find it fairly curious in this context that the Presidents of the Austrian, Finnish and German Parliaments seem somewhat reluctant to cooperate with us.
Je dois dire que je trouve bien curieux, dans ce contexte, que les présidents des parlements autrichien, finlandais et allemand semblent quelque peu réticents à coopérer avec nous.

You seem to be somewhat reluctant to move in that direction: national identity cards, biometric identifiers, integrated government databases have all been suggested as methods by which to reduce the incidents of ID theft; however, these initiatives raise serious privacy issues and should not therefore be taken without thorough public consultation, debate and careful consideration of their dangers in terms of civil liberties and freedom from state control.
Vous semblez quelque peu hésitante à opter pour ces solutions: les cartes d’identité nationale, les identificateurs biométriques, les bases de données gouvernementales intégrées, toutes ces méthodes ont déjà été suggérées pour réduire le vol d’identité. Toutefois, ces initiatives soulèvent de sérieuses questions de confidentialité et nous ne devons pas les adopter sans avoir d’abord mené de solides consultations publiques, des débats et un examen approfondi des dangers qu’elles présentent pour les libertés civiles et l’affranchissement du contrôle gouvernemental.

I was quite surprised earlier today that the Prime Minister seemed to be somewhat reluctant to want to state that we would have a vote should we get to the point of deploying ground troops.
J'étais très surpris plus tôt aujourd'hui de voir que le premier ministre semblait hésiter à dire que nous tiendrions un vote si nous en arrivions au point de devoir déployer des troupes terrestres.