Traduction de «seem pretty much » (Anglais → Français) :

Mr. Charest, a former Progressive Conservative who has come to Quebec, seemed to want to get away from the equation whereby government revenues, whether from individuals or corporations, are spent on services and generally the revenues pretty much balance out the services provided to the public.
M. Charest, un ancien conservateur qui est arrivé au Québec, semblait vouloir se sortir de l'équation suivante, que les revenus de l'État, qu'ils viennent des individus ou des entreprises, sont dépensés dans des services et, généralement, les revenus équilibrent à peu près les services rendus à la population.

We all pretty much understand that without that program thousands of Canadian farms would shut down, frankly, because those are jobs that Canadians do not seem willing to do these days in large numbers.
Pour être franc, nous sommes pas mal tous conscients que, sans ce programme, des milliers de fermes canadiennes fermeraient leurs portes parce que, de nos jours, très peu de Canadiens semblent disposés à faire ce travail.

One can look at numbers any which way—there's the famous adage about there being three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics—but it seems pretty clear to me that the core business of Canada Post, that is, the letter-mail business, is weak and declining, and that generates much of its costs, particularly in terms of sorting and delivery.
On peut examiner les chiffres selon différents angles — cela me fait penser à l'adage selon lequel il y a trois formes de mensonges: les mensonges, les gros mensonges et les statistiques — mais il ne fait aucun doute à mon avis que la mission première de Postes Canada — soit la livraison des lettres — est en déclin et que cette activité représente des coûts élevés pour la société, notamment en ce qui a trait au tri et à la livraison.

His statement, which seems completely absurd to most Canadians, pretty much summarizes the government's approach on crime.
Cette déclaration, qui semble complètement absurde pour la plupart des Canadiens, résume assez bien l'approche du gouvernement à l'égard de la criminalité.

A free and independent Palestinian State is required, something that has not existed for decades – a state of affairs to which most of you seem pretty much resigned.
Il faut un État palestinien, libre, indépendant, qui n’existe pas depuis des décennies - ce à quoi vous vous résignez fort bien, pour la plupart.

I haven't read everything under the sun, but I'm knowledgeable enough about what goes on, what is said, to say that it seems pretty much a consensus that the American way is not our way.
Je n'ai pas lu tout ce qui existe, mais j'en sais suffisamment sur ce qui se passe, ce qu'on dit, pour pouvoir reconnaître un consensus au sujet de l'idée que la méthode américaine ne nous convient pas.