Vertaling van "small countries seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]
petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]

Unit of Relations with Small Member States [ BRX/RMS/SMS | Unit of Relations with Small Countries ]
Unité des relations avec les petits Etats membres [ BRX/RMS/SMS | Unité des relations avec les petits pays ]

Commonwealth Parliamentary Conference of Members from Small Countries
Conférence parlementaire des petits pays du Commonwealth

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | OHRLLS [Abbr.]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]

Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process
Fonds de contributions volontaires pour aider les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et à ses préparatifs

Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | COPMEC [Abbr.]
Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE | COPMEC [Abbr.]

Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of EC Countries
Comité des petites et moyennes entreprises de la Communauté | COPMEC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Listening to everything and realizing that we are a small country, although large in land, it seems to me that as a country we should focus on university research.
En écoutant tout ce qui s'est dit et en prenant conscience que notre pays est petit malgré l'étendue de son territoire, il me semble que le Canada devrait se concentrer sur la recherche universitaire.

It seems to us that Canada has more to lose than to gain by promoting this project and that the government should perhaps even consider developing a strategy of retreat or a strategy of converting its current efforts into negotiations with the WTO, which would help many overburdened small countries and also help, without a doubt in no small way, our relationships with Brazil and Mexico.
Il nous semble que le Canada a plus à perdre qu'à gagner dans sa promotion de ce projet et que le gouvernement devrait peut-être même envisager d'élaborer une stratégie de retrait ou une stratégie de conversion des efforts engagés jusqu'à maintenant dans les négociations de l'OMC, ce qui soulagerait beaucoup de petits pays débordés et qui faciliterait, dans une mesure sans doute non négligeable, nos relations avec le Brésil et le Mexique.

It seems to me that Canada, as a small country, like it or lump it, cannot change what other countries are doing.
Le Canada est un petit pays, que cela nous plaise ou non.

It seems to me that if a small country like Canada is to compete with a big country like the United States, then we ought to be more nimble or more agile by virtue of our smallness.
Il me semble que si un petit pays comme le Canada souhaite concurrencer un gros pays comme les États-Unis, nous devrions être plus agiles ou plus souples en raison justement de notre taille.

Accordingly, it seems unfair to make gross domestic product (GDP) per capita the sole eligibility criterion for the GSP, thereby penalising small countries despite the high levels of poverty they may face.
Il semble par conséquent inéquitable de conditionner l'éligibilité au régime SPG au seul critère du produit intérieur brut (PIB) par habitant, ce qui pénalise les petits pays en dépit des hauts niveaux de pauvreté qu'ils peuvent connaître.

This certainly explains the fact that the small countries seem more virtuous in relation to stability than the large countries, whether the large countries are governed by the left or the right.
C’est certainement ce qui explique que les petits pays semblent plus vertueux en matière de stabilité que les grands pays, que ces derniers soient gouvernés à gauche ou à droite.

As long as only one small country infringes the guidelines it has itself accepted, the problem may seem small.
Tant qu’un petit pays enfreint les orientations acceptées, le problème peut sembler minime.

It is not even, it would seem to me, the central issue in these discussions if one recalls, and this is something that must be remembered and recalled, that ever since the process of European integration began, there has never been a case, either in the Council or within the Commission, of large countries forming a coalition against small countries, or of small States forming a coalition against large countries.
Ce n'est même pas, me semble-t-il, le sujet principal de cette négociation si l’on veut bien se souvenir, et il faut se souvenir et il faut rappeler, que depuis le début de la construction européenne, jamais on n'a pu constater ni au Conseil ni au sein de la Commission une coalition des grands pays contre les petits, ou des petits États contre les grands.

It sometimes seems to me that we are critical of small countries – and sometimes excessively so – but that we knuckle under where large countries are concerned However, our guiding principle must be that wherever crimes are committed, we must respond to this with words and, where possible, with the appropriate measures.
J'ai parfois l'impression que nous nous montrons critiques - parfois même d'une façon exagérée - vis-à-vis des petits pays mais que nous ne soufflons mot lorsqu'il s'agit de grands pays. Pourtant, notre règle devrait être de répondre aux crimes commis par des paroles et, lorsque c'est possible, par des moyens adéquats.

Small countries which Canada does not seem to look down on, which it respects because they are sovereign''.
C'est très beau». Alors je dis: «Il y a quand même des choses qui se font entre les pays, des gros pays avec des petits pays, des petits pays que le Canada n'a pas l'air de mépriser, que le Canada respecte parce qu'ils sont souverains».