Traduction de «seeks to achieve further harmonisation » (Anglais → Français) :

It seeks to achieve further harmonisation of the Deposit Guarantee Schemes (DGSs) in the Member States and to improve the situation on the single market in terms of freedom of establishment and the freedom to provide financial services, and also to increase the stability of the banking system and reinforce depositor protection.
L'objectif est de parvenir à une harmonisation accrue entre les États membres en ce qui concerne les systèmes de garantie des dépôts (SGD) et d'améliorer la situation du marché intérieur en termes de liberté d'établissement et de libre prestation des services financiers et, par ailleurs, de renforcer la stabilité du système bancaire et la protection des déposants.

He highlighted in particular his support to achieving further harmonisation of national data protection legislation, the need for a technologically neutral approach, the inclusion of the principles of privacy by design and accountability, the introduction of a mandatory security breach notification covering all relevant sectors, and the inclusion of the areas of police and justice in the general framework.
Il a souligné en particulier son soutien à une plus grande harmonisation des législations nationales de protection des données, la nécessité d'une approche technologiquement neutre, l'inclusion des principes de "privacy by design" et de responsabilisation, l'introduction d'une notification obligatoire des failles de sécurité couvrant tous les secteurs concernés, et l'inclusion des domaines de la police et de la justice dans le cadre général.

9. Notes that the social rules in road transport, in particular Regulation (EEC) No 3821/85 and Regulation (EC) No 561/2006, together with Directive 2006/22/EC, afford the Member States a great deal of scope for interpretation; regrets that the many imprecise formulations in the European rules necessarily result in a failure to achieve uniform transposition into national law in the Member States; takes the view that to achieve further harmonisation we first need uniform and binding interpretation of these Regulations and the Directive;
9. observe que la réglementation sociale dans le transport routier, notamment le règlement (CEE) nº 3821/85, le règlement (CE) nº 561/2006 et la directive 2006/22/CE, laisse une très grande marge d'interprétation aux États membres; déplore que les nombreuses formulations imprécises présentes dans la législation européenne empêchent une transposition uniforme dans les législations des États membres; est d'avis que, pour parvenir à une harmonisation plus poussée, nous avons en premier lieu besoin d'une interprétation uniforme et contraignante des règlements et de la directive en question;

9. Notes that the social rules in road transport, in particular Regulation (EEC) No 3821/85 and Regulation (EC) No 561/2006, together with Directive 2006/22/EC, afford the Member States a great deal of scope for interpretation; regrets that the many imprecise formulations in the European rules necessarily result in a failure to achieve uniform transposition into national law in the Member States; takes the view that to achieve further harmonisation we first need uniform and binding interpretation of these Regulations and the Directive;
9. observe que la réglementation sociale dans le transport routier, notamment le règlement (CEE) nº 3821/85, le règlement (CE) nº 561/2006 et la directive nº 2006/22/CE, laisse une très grande marge d'interprétation aux États membres; déplore que les nombreuses formulations imprécises présentes dans la législation européenne empêchent une transposition uniforme dans les législations des États membres; est d’avis que, pour parvenir à une harmonisation plus poussée, nous avons en premier lieu besoin d’une interprétation uniforme et contraignante des règlements et de la directive en question;

Furthermore, the Commission plans to examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes with a report by the end of 2012 and, alongside the review of the EBA in 2014, will assess how a more integrated framework for the resolution of cross border groups might best be achieved.
De plus, la Commission prévoit d'examiner la nécessité d'une harmonisation plus poussée des régimes d'insolvabilité des banques dans un rapport prévu avant la fin de 2012, et parallèlement à un réexamen de l'ABE en 2014, elle examinera comment mettre en place un cadre plus intégré de résolution des défaillances des groupements transnationaux.

Finally, it’s the Commission's Communication of 20 October 2010 set out a roadmap of measures which will be considered in the longer term with a view to delivering a more integrated resolution framework better suited to integrated EU banking groups (see MEMO/10/506). Specifically, the Commission plans to examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes with a report by the end of 2012 and, alongside the review of the European Banking Authority in 2014, will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might best be achieved.
La Commission envisage d'examiner la nécessité d'une harmonisation des régimes d'insolvabilité des banques dans le cadre d'un rapport d'ici fin 2012. Parallèlement à la révision du règlement établissant l'Autorité bancaire européenne en 2014, la Commission évaluera comment réaliser au mieux un cadre plus intégré de la résolution des groupes transfrontaliers.

Your rapporteur takes the view that the proposal in question does not seek to achieve tax harmonisation, but to ensure the smooth functioning of the internal market by facilitating cooperation between national administrative departments in the field of taxation, and so states once again that the appropriate legal basis for the adoption of the present proposal is still Article 95 ECT.
Votre rapporteur est d’avis que la proposition en objet n'a pas pour but l'harmonisation fiscale, mais vise à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur en facilitant la coopération entre les administrations nationales dans le domaine de la fiscalité et réaffirme donc que la base juridique appropriée pour l'adoption de la présente proposition est toujours l'article 95 CE.

5. In a judgment of 25 April 2002 (case C-52/00) the Court of Justice of the European Communities established that the Directive seeks to achieve, in the matters regulated by it, complete harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States, cf. also judgments of the same date in cases C-154/00 and C-183/00.
5. dans un arrêt du 25 avril 2002 (affaire C-52/00), la Cour de justice des Communautés européennes a établi que la directive poursuit, sur les points qu'elle réglemente, une harmonisation totale des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres (cf. aussi arrêts de la même date dans les affaires C-154/00 et C-183/00).

Further harmonisation of the relevant legislation on both sides - which has been achieved through the negotiation of this Agreement - together with its economic benefits, are all elements which help to pave the way towards the accession of Romania to the European Union.
L'harmonisation plus poussée des lois pertinentes des deux côtés, qui a pu être réalisée dans le cadre des négociations qui ont abouti à cet accord, ainsi que les avantages économiques qui en découlent sont autant d'éléments qui contribuent à poser les jalons de l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne.