Vertaling van "seeing these opportunists treat " (Engels → Frans) :

These people fled threatening situations in their own countries to settle in Canada, so it is unfortunate to see the government treating them so poorly.
Ces personnes ont fui leur pays et des menaces pour s'installer au Canada. C'est donc dommage de voir que le gouvernement les traite avec si peu de considération.

It establishes a system of differentiated pricing for drugs to treat the ‘Big 3’ communicable diseases (HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and related opportunistic diseases).
Il établit un système d’établissement de prix différenciés pour les médicaments destinés à traiter les trois grandes maladies transmissibles (VIH/sida, paludisme, tuberculose et maladies opportunistes associées).

Many of the people we see are being treated for tuberculosis and HIV. As I mentioned, the treatment of these two infections is still protected, and people still get their pills.
Comme je l'ai déjà dit, le traitement de ces deux infections est encore protégé et les gens continuent de recevoir leurs médicaments.

Quebeckers are fed up with seeing these opportunists treat them as though they were victims.
Les Québécois en ont ras le bol de voir ces carriéristes les traiter comme s'ils étaient des victimes.

(b) the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group.
b) l'institution ne place pas plus de 5 % de ces actifs dans des actions et d'autres titres ou valeurs assimilés à des actions, des obligations, des titres de créance et d'autres instruments du marché monétaire et du marché des capitaux provenant de la même entreprise, et pas plus de 10 % de ces actifs dans des actions et d'autres titres ou valeurs assimilés à des actions, des obligations, des titres de créance et d'autres instruments du marché monétaire et du marché des capitaux provenant d'entreprises faisant partie d'un même groupe.

(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market.
a) l'institution ne place pas plus de 30 % de ces actifs dans des actions, d'autres titres ou valeurs assimilés à des actions et des titres de créance non négociables sur un marché réglementé, ou elle place au moins 70 % de ces actifs dans des actions, d'autres titres ou valeurs assimilés à des actions et des titres de créance négociables sur un marché réglementé.

(b)the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group.
b)l'institution ne place pas plus de 5 % de ces actifs dans des actions et d'autres titres ou valeurs assimilés à des actions, des obligations, des titres de créance et d'autres instruments du marché monétaire et du marché des capitaux provenant de la même entreprise, et pas plus de 10 % de ces actifs dans des actions et d'autres titres ou valeurs assimilés à des actions, des obligations, des titres de créance et d'autres instruments du marché monétaire et du marché des capitaux provenant d'entreprises faisant partie d'un même groupe.

(a)the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market.
a)l'institution ne place pas plus de 30 % de ces actifs dans des actions, d'autres titres ou valeurs assimilés à des actions et des titres de créance non négociables sur un marché réglementé, ou elle place au moins 70 % de ces actifs dans des actions, d'autres titres ou valeurs assimilés à des actions et des titres de créance négociables sur un marché réglementé.

What worries me is seeing these employees treated with so little respect and so much disdain.
Ce qui m'habite, c'est de voir que ces employés se font traiter avec aussi peu de respect et avec autant de mépris.

Certainly, we're all in favour of seeing these people treated fairly, but still we have to make sure the merchant navy men are receiving their second cheques and that the surviving spouses will as well.
Nous voulons évidemment tous que ces gens-là soient traités équitablement, mais il faut nous assurer que les marins de la marine marchande recevront bien leurs deuxièmes chèques et leurs conjoints survivants aussi.