Traduction de «seeing an elegant leftist woman calling » (Anglais → Français) :

Even though everyone knows that one woman in five in Canada is poor, we did not see her defending pay equity or calling for the changes to EI that women wanted.
Même si tout le monde sait qu'une femme sur cinq au Canada est pauvre, on ne l'a pourtant pas vue défendre l'équité salariale, ni revendiquer des changements à l'assurance-emploi, comme le demandaient les femmes.

Even though it is frustrating to see that abusers always benefit from the presumption of innocence, that guilty abusers are often freed on procedural issues and that it can be very difficult to obtain legal sanctions that effectively guarantee a woman's security or that validate her experience as a victim, feminists have never called for the kind of measures that we now see in Bill C-36.
Même s'il est frustrant de voir que les agresseurs jouissent toujours de la présomption d'innocence, que les agresseurs coupables sont souvent libérés pour des questions de procédure et qu'il est très difficile d'obtenir des sanctions juridiques qui garantissent la sécurité d'une femme ou reconnaissent son expérience de victime, les féministes n'ont jamais réclamé des mesures semblables à celles qu'on trouve maintenant dans le projet de loi C-36.

I have trouble seeing how a woman who is in Chicoutimi could call Ottawa to find out when her trial will take place.
J'imagine mal comment une femme qui est à Chicoutimi pourrait téléphoner à Ottawa pour savoir quand son procès aura lieu.

Neither TG1 nor the Canale 5 news programmes – the television news programmes owned by Mr Berlusconi or those that the rapporteur says are controlled by the Italian Government – are not Al-Jazeera, even though every evening, until a few evenings ago, seeing an elegant leftist woman calling the mujaheddin guerrillas ‘resistance fighters’ and the attacks on westerners ‘resistance’ might have made you think so.
Les chaînes d’information TG1 ou Canale 5 - chaînes d’information détenues par M. Berlusconi ou par ceux qui, selon le rapporteur, sont contrôlés par le gouvernement italien - ne sont pas Al-Jazira, même si chaque soir et jusqu’il y a quelques soirées de cela, voir une élégante femme de gauche appeler les guérillas moudjahiddin "guerriers de la résistance" et les attaques sur les occidentaux "résistance" aurait pu vous le faire croire.

It would seem to me that this would be the point for the Canadian government to take action, not only through our High Commissioner in Sri Lanka, but also by calling in the High Commissioner here, who is an extremely professional woman, to see what we can do to alert her that this is a disaster in the making.
Selon moi, le gouvernement devrait maintenant non seulement agir par l'intermédiaire de la haute commissaire au Sri Lanka mais également rappeler la commissaire, qui est une femme d'un très grand professionnalisme, pour voir comment nous pourrions prévenir les autorités sri lankaises qu'un désastre se prépare.

Shortly after I moved to Ottawa, I was on call and was called to see a woman who was not my patient.
Peu de temps après mon établissement à Ottawa, j'ai reçu, à un moment où j'étais de garde, un coup de fil de la part d'une femme qui n'était pas ma patiente.