Traduction de «see things like bill c-68 » (Anglais → Français) :

When we see things like Bill C-68, like the Nisga'a legislation and a lot of others, we have to wonder if in fact it wants to write good legislation.
Cependant, quand on voit des mesures législatives comme le projet de loi C-68, la loi sur les Nisga'as, et une foule d'autres, on se demande s'il veut vraiment rédiger de bonnes lois.

I would suggest that with the advent of things like Bill C-68, the gun registration, there is a growing inherent distrust of government on the part of the average Canadian citizen.
Je pense que, par suite de l'adoption de certaines mesures comme le projet de loi C-68 sur l'enregistrement des armes à feu, au cours de la dernière législature, les Canadiens moyens en sont venus à se méfier de plus en plus du gouvernement.

Here in Ottawa everybody jumps up and down saying they will protect native rights by virtue of section 35, and then we see proposed legislation like Bill C-68, which is the gun registration, which negatively impacts your people, and the Endangered Species Act that was rammed through, which is also detrimental to you.
Ici, à Ottawa, tout le monde trépigne en disant qu'on va protéger les droits des Autochtones grâce à l'article 35, puis on nous arrive avec le projet C-69, qui concerne l'enregistrement des armes à feu et a des impacts négatifs sur votre peuple, et la loi sur les espèces en péril qu'on a fait adopter à toute vapeur et qui vous porte également préjudice.

The front bench opposite, the Conservative government, for the most part was the front bench in Ontario back in the 1990s when we would see things like this omnibus bill.
La plupart des députés du gouvernement conservateur qui occupent les premières banquettes en face occupaient les premières banquettes en Ontario dans les années 1990 quand des projets de loi omnibus comme celui-ci ont été présentés.

It creates a shudder effect through most of Canadian society when people see bills like Bill C-68, the obnoxious firearms bill.
Il se crée un effet d'entraînement dans un bonne partie de la société lorsqu'on voit des mesures législatives comme le C-68, l'odieuse loi sur les armes à feu.

You have again made clear that this is not the case, but that the situation continues to be unsatisfactory, and have also shown how things stood in the year 2000, when they were absolutely desolate with regard both to this power station and also to the fact that – like everywhere else in the former Eastern bloc – electricity bills were not being paid.
Vous avez démontré encore une fois que ce n’était pas le cas, mais que la situation demeurait insatisfaisante comme auparavant. Vous avez aussi exposé quelle était la situation en 2000, c’est-à-dire absolument lamentable, aussi bien concernant cette centrale électrique que concernant le fait que les factures d’électricité restaient impayées, comme partout d’ailleurs dans l’ancien bloc de l’Est.