Traduction de «see significant overseas deployment » (Anglais → Français) :

Our services have just come through an extended period of extraordinary commitment, and it may not be for a while that we see significant overseas deployment that way again.
Les Forces canadiennes viennent de connaître une longue période d'engagement extraordinaire et il faudra attendre peut-être un peu avant de voir à nouveau nos forces déployées à l'étranger.

The coordination of civil works concerning physical infrastructures may ensure significant savings and minimise inconvenience to the area affected by the deployment of new electronic communications networks.
La coordination des travaux de génie civil concernant des infrastructures physiques peut permettre de réaliser des économies significatives et de réduire au minimum les inconvénients pour la zone concernée par le déploiement de nouveaux réseaux de communications électroniques.

Moreover, synergies across sectors may significantly reduce the need for civil works due to the deployment of electronic communications networks and therefore also the social and environmental costs linked to them, such as pollution, nuisances and traffic congestion.
En outre, la création de synergies intersectorielles peut limiter significativement les travaux de génie civil nécessaires au déploiement des réseaux de communications électroniques et, par conséquent, les coûts sociaux et environnementaux qui y sont liés, tels que la pollution, les nuisances et les encombrements.

Given that providing for mini-ducts during the construction of a building has only a limited incremental cost while retrofitting buildings with high-speed infrastructure may represent a significant part of the cost of high-speed network deployment, all new buildings or buildings subject to major renovation should be equipped with physical infrastructure, allowing the connection of end-users with high-speed networks.
Étant donné que la pose de fourreaux durant la construction d'un immeuble ne représente qu'un coût marginal limité, tandis que l'installation a posteriori d'infrastructures à haut débit dans un immeuble peut représenter une part significative du coût du déploiement du réseau à haut débit, tous les immeubles neufs ou les immeubles faisant l'objet d'une rénovation de grande ampleur devraient être équipés d'infrastructures physiques permettant le raccordement des utilisateurs finaux à des réseaux à haut débit.

When public communications network providers deploy high-speed electronic communications networks in a specific area, there are significant economies of scale if they can terminate their network to the building access point, irrespective of whether a subscriber has expressed explicit interest for the service at that moment in time, but provided that the impact on private property is minimised, by using existing physical infrastructure and restoring the affected area.
Lorsque les fournisseurs de réseau de communications public déploient des réseaux de communications électroniques à haut débit dans une zone donnée, ils peuvent réaliser d'importantes économies d'échelle s'ils peuvent faire aboutir leur réseau au point d'accès de l'immeuble, indépendamment de la question de savoir si un abonné a explicitement manifesté un intérêt pour le service à ce moment précis, mais à la condition que l'incidence sur la propriété privée soit réduite au minimum, en utilisant les infrastructures physiques existantes et en remettant en état les zones touchées.

Sixth, provision must be made to require the Canadian government to hold debates in the House in the event of any significant troop deployment overseas.
Sixièmement, il faut prévoir une disposition imposant au gouvernement la tenue de débats à la Chambre dans le cas de tout déploiement significatif de troupes à l'étranger.

The institutional framework retained for the deployment and the commercial operating phases differs significantly from that of the development phase.
Le schéma institutionnel retenu pour les phases de déploiement et d'exploitation diffère sensiblement de celui de la phase de développement.

We have done that so when they go to an overseas deployment, the physician that our person is seeing in Bosnia, or wherever, is clearly a superior person based on the experience he or she had here in Canada.
Nous avons fait cela pour que les médecins qui sont déployés à l'étranger et qui traitent des malades en Bosnie ou ailleurs aient vraiment des compétences supérieures grâce à l'expérience qu'ils ont acquise ici au Canada.

Matters related to the overseas deployment of Canadian forces personnel are usually brought before this House for debate. I see no sign that the government will stop taking advantage of the opportunities to do so.
Les questions relatives au déploiement à l'étranger de personnel des forces canadiennes sont généralement soumises à la Chambre pour débat, et rien n'indique que le gouvernement arrêtera de les soumettre.

Concurrent with the continued and continuous overseas deployment of thousands of our service personnel, the Canadian Forces have undergone significant reductions in both manpower and infrastructure over the past few years.
Parallèlement au déploiement continu de milliers de militaires canadiens à l'étranger, les Forces canadiennes ont subi de fortes réductions des effectifs et de l'infrastructure au cours des dernières années.