Traduction de «significant troop deployment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Border Police Service [ BPSO ]
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière [ OSPF ]

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property [ PPPO ]
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer la protection de personnes et de biens [ OPPB ]

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Public Order Service [ POSO ]
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service d'ordre [ OSO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The USA, for example, was able to deploy thousands of troops and a significant amount of equipment in record time in the area affected by Ebola.
À titre d'exemple, les États-Unis ont été en mesure de déployer très rapidement des milliers de militaires et du matériel considérable en un temps record dans la zone contaminée par le virus Ebola.

Since there have already been special debates in this House on significant issues, such as the deployment of troops to Bosnia, Haiti and other places, why does the government stubbornly refuse to hold a special debate on this issue, when several billion dollars are at stake?
Comme il a déjà tenu des débats spéciaux en Chambre sur des questions importantes, telles que l'envoi de troupes en Bosnie, à Haïti, et autres, pourquoi, alors qu'on parle d'acquisitions de plusieurs milliards de dollars, le gouvernement s'obstine-t-il à refuser la tenue d'un débat spécial sur cette question?

8. Welcomes the decision of the ECCAS heads of state to increase significantly the size of the Multinational Force of Central Africa (FOMAC) and to adopt an appropriate mission mandate to contribute to the securing of the CAR; is concerned, at the same time, that although 1 300 ECCAS troops have been deployed to the CAR, they have been unable to prevent the country from sliding into lawlessness; points out that a worsening situation in the CAR could lead to regional instability;
8. se félicite de la décision des chefs d'État de la CEEAC d'accroître de façon significative les effectifs de la force multinationale de Centrafrique (FOMAC) et d'adopter un mandat de mission approprié pour contribuer à la sécurisation de la RCA; est cependant préoccupé par le fait que bien que 1 300 soldats de la CEEAC aient été déployés en RCA, ils ont été incapables d'empêcher le pays de glisser dans le chaos; souligne qu'une dégradation de la situation en RCA pourrait engendrer l'instabilité dans la région;

Sixth, provision must be made to require the Canadian government to hold debates in the House in the event of any significant troop deployment overseas.
Sixièmement, il faut prévoir une disposition imposant au gouvernement la tenue de débats à la Chambre dans le cas de tout déploiement significatif de troupes à l'étranger.

However, I recall a conversation with the current Prime Minister who took the position, as I did and the whole House of Commons ultimately did, that before there could be any decision about troop deployments or any significant change to troop deployments, it was essential that it be debated and voted on by the elected representatives of the Canadian people.
Or, je me souviens d'une conversation avec le premier ministre actuel qui était d'avis, comme je l'étais et ultimement tous les députés l'étaient, qu'avant de prendre une décision concernant tout déploiement de soldats ou tout changement important relatif aux déploiements de soldats, il était essentiel que les représentants élus des Canadiens puissent en débattre et voter.

A. whereas in recent months the human rights and security situation deteriorated significantly, with armed violence increasing in intensity and spreading to Damascus, Aleppo and other cities throughout the country; whereas Syrian government forces increasingly deployed troops and used aircrafts and artillery against densely populated neighbourhoods falling under siege and bombardment;
A. considérant que, ces derniers mois, la situation en matière de droits de l'homme et de sécurité s'est détériorée, avec une intensification de la violence armée et son extension à Damas, Alep et d'autres villes dans tout le pays; que les forces du gouvernement syrien ont déployé leurs troupes et fait appel à l'aviation et à l'artillerie pour assiéger et pilonner des agglomération densément peuplées;

When you consider the international troop deployments, we're talking about a significantly larger number.
Si l'on inclut le déploiement des troupes internationales on obtient un chiffre beaucoup plus considérable.

How can we prevent the use of Pakistan’s territory for the training of Taliban fighters, who then play a significant role in the fighting in Afghanistan, where European and American troops are deployed?
Comment pouvons-nous empêcher que le territoire du Pakistan soit utilisé pour l’entraînement des combattants talibans, qui jouent ensuite un rôle significatif dans les combats en Afghanistan, où des troupes européennes et américaines sont déployées?

In addition, the absence of guaranteed call-out means that domestic operations must have a backbone of significant numbers of regular force troops even if a large portion of reservists are deployed.
En outre, l'absence de rappel garanti signifie que les opérations nationales doivent s'appuyer sur un nombre important de membres de la force régulière, même si un grand nombre de réservistes sont déployés.