Traduction de «see liberals sitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

parliamentary sitting
séance parlementaire

document for discussion at a sitting
document de séance

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]
Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): As much as you'd like not to belabour it, this committee was almost seen as not sitting at all in the last sitting, just prior to the summer recess, because the Liberal side of this committee did not see fit to address a number of transportation issues and were forced by the opposition critics to have—
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Même si vous ne voulez pas vous éterniser là-dessus, le comité n'a presque pas siégé à sa dernière séance, juste avant le congé d'été, parce que les membres du Parti libéral ne jugeaient pas utile d'étudier un certain nombre de questions liées au transport, et ils ont été forcés par les porte-parole de l'opposition d'avoir.

I think this is a terrible thing to see, but it is also terrible to see the federal Liberal members who will sit on their hands for purely partisan reasons on a unanimous motion of the National Assembly.
Selon moi, c'est terrible de voir cela, mais aussi de voir des députés libéraux fédéraux qui décideront de s'abstenir à des fins purement partisanes sur une motion unanime de l'Assemblée nationale.

Furthermore, although my liberal philosophy does not sit well with interventionism on market prices, I am above all opposed to the laissez-faire, lax approach and to cartels being formed in a given economic sector.
Et même si la philosophie libérale qui est la mienne s’accommode mal d’interventionnisme sur les prix du marché, je m’oppose avant tout au laisser-faire, laisser-aller et aux cartels constitués dans un secteur économique donné.

Schmidt, Olle (ELDR ) (introduction without microphone) (SV) .we can see Liberals sitting in the Council seats, a Prime Minister who is genuinely Liberal, and at his side he has Mr Haarder.
Schmidt, Olle (ELDR ). - (SV) (introduction sans microphone) .on peut voir des libéraux assis en bas sur les sièges du Conseil, un Premier ministre qui est un véritable libéral, et à ses côtés, Bertel Haarder.

Schmidt, Olle (ELDR) (introduction without microphone) (SV) .we can see Liberals sitting in the Council seats, a Prime Minister who is genuinely Liberal, and at his side he has Mr Haarder.
Schmidt, Olle (ELDR). - (SV) (introduction sans microphone) .on peut voir des libéraux assis en bas sur les sièges du Conseil, un Premier ministre qui est un véritable libéral, et à ses côtés, Bertel Haarder.

Naturally, the liberals propose a dialogue in principle, provided it is a dialogue in which both parties participate seriously. If not, there is no point whatsoever in sitting around the negotiating table.
Evidemment, les libéraux proposent en principe un dialogue, à condition que ce soit un dialogue auquel les deux parties participent sérieusement, sans quoi il n’y a aucun intérêt à s’asseoir autour de la table des négociations.

It will be first round over to the Alliance, then second round to the Bloc, then to the Liberals, back to either the Tory or the NDP, who are sitting there, back to the Liberals, back.The time at the end of the day will be equalized, and then, depending on whether we have a two-hour meeting or a one-and-a-half hour meeting, I'll take the times down and you will see that rather than giving a second round unequally, I will try to ask for one question, to keep it fair.
L'Alliance serait la première à intervenir, suivi du Bloc, suivi des libéraux, et ensuite on reviendrait aux conservateurs ou aux néo-démocrates qui participent, puis les libéraux, puis à.À la fin de la journée, le temps de parole sera égalisé et ensuite, selon que la réunion dure deux heures ou une heure et demie, je prendrai note des temps de parole et vous verrez que plutôt que d'accorder des temps de parole différents au deuxième tour, je demanderai qu'il n'y ait qu'une seule question, pour que ce soit juste pour tous.

Finally, Madam President, please allow me to address the Members, particularly from the Liberal Group, because on this occasion it so happens that Mr Verhofstadt is a liberal Prime Minister of a coalition government and the most recent friends of President Prodi, at least the Italian ones, sit within the Liberal Group.
Pour conclure, Madame la Présidente, je m'adresserai, si vous me le permettez, à nos collègues, en particulier ceux du groupe libéral, parce que cette fois, il se fait que M. Verhofstadt est un Premier ministre libéral d'un gouvernement de coalition et que les amis les plus récents du président Prodi, à tout le moins ses amis italiens, sont assis dans le groupe libéral.

In typical Liberal fashion the minister is sitting on the fence with her changes to the Young Offenders Act waiting to see which way the political winds blow. Meanwhile violent teens continue on their merry, destructive way with full knowledge that if the law ever catches up with them, they will be treated with kid gloves.
À la façon typique des libéraux, la ministre responsable attend de voir ce qui sera le plus avantageux sur le plan politique avant d'apporter des modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants.> Entre-temps, des adolescents violents continuent d'avoir un comportement destructeur en sachant fort bien que, s'ils finissent par être pris, on va les traiter avec ménagement.

They get cynical when they see this kind of radical departure and change and not so much as a peep from the Liberal members sitting opposite.
Ils deviennent cyniques lorsqu'ils observent un revirement aussi radical et s'aperçoivent que cela ne provoque aucune réaction chez les députés libéraux d'en face.