Traduction de «see how ordinary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

see how the cat jumps
prendre l'air du bureau

ordinary patent and know-how licensing agreements
contrats ordinaires de licence de brevet et de savoir-faire

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

man of ordinary prudence | ordinary prudent man | ordinary prudent person | person of ordinary prudence
homme d'une prudence normale | personne d'une prudence normale

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

ordinary seawoman | OS | ordinary seaman | seamanship apprentice
matelot polyvalent navigation maritime/matelot polyvalente navigation maritime | matelot polyvalente navigation maritime | marin de la marine marchande | matelot de la navigation maritime

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]
compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I watched to see how many faces I would recognize of the ordinary people from Yorkton.
J'ai suivi cela pour voir combien de visages de citoyens ordinaires de Yorkton je reconnaîtrais.

I watched the television last night to see how many ordinary grassroots Reformers there were from Wymark, Moose Jaw, or Kindersley, Saskatchewan or Brandon, Manitoba.
J'ai suivi cela à la télévision hier soir pour voir combien de simples réformistes de Wymark, Moose Jaw ou Kindersley, en Saskatchewan, ou de Brandon, au Manitoba, étaient présents.

Who shall establish them and how? For this, we need a regulation with an ordinary legislative procedure and we are waiting to consult with the European Council and the Member States on these issues.
À cet effet, il nous faut un règlement adopté selon une procédure législative ordinaire et nous attendons la consultation avec le Conseil européen et les États membres sur ces questions.

As reference has already been made to the Services Directive, let me say that I think that it, in the form in which it has been presented, may well be an example of how ordinary people can come to believe what they do.
La directive sur les services ayant déjà été évoquée, permettez-moi de dire que je pense, dans la forme sous laquelle elle a été présentée, qu’elle peut montrer comment les gens ordinaires sont amenés à croire ce qu’ils croient.

One only has to look, for example, at the recent history of Lebanon, Congo, Spain, Israel, Palestine and the United Kingdom, to mention only a few, to see, in the words of Hannah Arendt, " the banality of evil" — that is, to see how ordinary and seemingly " normal" violence can appear when it occurs in so many parts of the world.
Il suffit de penser à l'histoire récente du Liban, du Congo, de l'Espagne, d'Israël, de la Palestine ou du Royaume-Uni et de bien d'autres pour, comme le dit Hannah Arendt, se convaincre de la «banalité du mal» — c'est-à-dire pour voir à quel point la violence est courante et semble normale lorsqu'elle touche d'autres parties du monde.

Last spring I myself was able to see how ordinary people were aiming at forgiveness, so that life could go on.
J’ai pu personnellement constater l’été dernier comment les gens ordinaires s’efforcent de pardonner, pour que la vie puisse continuer.

One is an authoritarian state view in which citizens are seen only as obedient conscripts and taxpayers who must leave the actual decision-making to a specially selected elite who know how to do things much better than ordinary people.
La première est une conception autoritaire de l’État où les citoyens sont uniquement considérés comme des conscrits et des contribuables obéissants, devant abandonner la prise de décisions réelle à une élite élue à cette fin, sachant bien mieux que les gens ordinaires comment il faut faire.

That is not how you deal with the irresponsible, the profiteers and the criminals; instead you take away newly acquired freedom from ordinary well-meaning people.
Ainsi, on ne touche pas aux irresponsables, aux profiteurs et aux criminels, mais on retire aux personnes bien intentionnées leur liberté récemment acquise.

Ordinary people do not see how the Senate could possibly help them.
Les gens ne voient pas en quoi le Sénat leur est utile.

As for ordinary Canadians, after having had their say in the federal elections, they must now sit and wait to see how the government will manage its resources.
La population, elle, après s'être vu accorder une voie au chapitre lors des élections fédérales doit maintenant s'asseoir calmement et observer de quelle manière le gouvernement va gérer ses biens.