Vertaling van "see after those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

monitor an after sales record | monitoring after sale records | monitor after sales records | watch after sales records
surveiller des registres de service après-vente

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

he runs after every petticoat he sees
il serait amoureux d'une chèvre coiffée

after hours market curb | after market
après bourse | après-bourse

after date bill | after-sight bill | draft with usance | term bill | time bill
effet à un certain délai de date

right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

after-sales service
service après-vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Brussels summit, after those held in Cairo, Lisbon and Tripoli, will have the theme "Investing in People, Prosperity and Peace".
Le sommet de Bruxelles, qui succède à ceux du Caire, de Lisbonne et de Tripoli, aura pour thème «Investir dans l'élément humain, la prospérité et la paix».

In that context the Court states that the Council has power to authorise a new aid scheme similar to an existing aid scheme which a Member State was obliged to amend or eliminate, following acceptance of proposals for appropriate measures, only where new and exceptional circumstances have arisen after those appropriate measures have been proposed.
Dans ce contexte la Cour souligne que, ce n’est que dans l’hypothèse où sont apparues, postérieurement aux propositions de mesures utiles, des circonstances nouvelles et exceptionnelles que le Conseil est compétent pour autoriser un régime d’aides nouveau similaire à un régime d’aides existant qu’un État membre était obligé de modifier ou de supprimer, par suite de l’acceptation de ces propositions.

Perhaps after we have more debate in the House as a result of sitting late, they will come to their senses and see why those measures are good for Canadians and good for the Canadian economy.
Si nous en débattons encore à la Chambre pendant ces longues séances, peut-être reviendront-ils à la raison et comprendront-ils pourquoi ces mesures profiteraient aux Canadiens et à l'économie canadienne.

Vehicles complying with the most stringent emission standards will be exempted from the air pollution charge for four years after those standards have become applicable; that means that vehicles of the EURO VI emission class will be exempted until 31 December 2017.
Les véhicules respectant les normes d'émission les plus strictes seront exonérés de la redevance liée à la pollution atmosphérique pendant quatre ans à compter de la date à laquelle ces normes seront devenues applicables; cela signifie que les véhicules relevant de la classe d'émissions EURO VI seront exonérés jusqu'au 31 décembre 2017.

This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
Cette obligation continue de s'appliquer après que ces personnes ont cessé leurs fonctions ou quitté leur emploi ou après que ces instances ont cessé leur activité.

This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of their activities.
Cette obligation continue de s'appliquer après que ces personnes ont cessé leurs fonctions ou quitté leur emploi ou après la fin de leurs activités.

4. After the first admission of a share to trading on a regulated market, the relevant competent authority for that share shall ensure that, in respect of that share, the figures referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 are calculated, using data relating to the first four weeks’ trading, as if a reference in point (c) of paragraph 1 to 31 December were a reference to the end of the first four weeks’ trading, as soon as practicable after those data are available, and in any case before the end of the six-week period referred to in Article 22(5).
4. Après la première admission d'une action à la négociation sur un marché réglementé, l'autorité compétente pertinente pour cette action veille à ce que les valeurs relatives à cette action et visées aux points a) à d) du paragraphe 1 soient calculées, sur la base des données relatives aux quatre premières semaines de négociation, comme si la date du 31 décembre mentionnée au paragraphe 1, point c), correspondait à la fin des quatre premières semaines de négociation, aussi rapidement que possible après qu'elles sont disponibles et, en tout état de cause, avant l'échéance du délai de six semaines visé à l'article 22, paragraphe 5.

5. Where an aid application is lodged after the actions necessary for the granting of the aid have been performed and a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after those actions have started but before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, the aid may be granted to the transferee provided the conditions in paragraph 3(a) and (b) are fulfilled.
5. Si une demande d'aide est déposée après réalisation des actions nécessaires à l'octroi de l'aide et qu'une exploitation est transférée en totalité par un agriculteur à un autre après le début de ces actions mais avant que toutes les conditions d'octroi de l'aide n'aient été remplies, l'aide peut être accordée au repreneur pour autant que les conditions prévues au paragraphe 3, points a) et b), soient respectées.

No one will know, even after those codes have been defined and after an effort has been made, in defining those codes, Aboriginal codes, if you will, which date back to before the Europeans' arrival, to try to see how the First Nations functioned when the Europeans arrived, before their institutions, most of which were highly democratic, were demolished.
On ne saura pas, même après avoir fait un exercice de définition de ces codes et après avoir recherché, dans la définition de ces codes, des codes ancestraux, si vous voulez, qui remontent avant la venue des Européens, tenter de voir comment la première nation fonctionnait lors de l'arrivée des Européens, avant qu'on démolisse leurs institutions, dont la plupart étaient fortement démocratiques.