Traduction de «security issues for north america writ large » (Anglais → Français) :

Our mandate is to advise on defence and security issues for North America writ large.
Notre mandat est de formuler des conseils sur toute question de défense et de sécurité pour l'Amérique du Nord.

The notion that we would put off looking these days at the Canada-U.S. situation and the Americas, particularly because the relationship with the Americas writ large is a government priority — or what my good friend Senator Prud'homme has raised with respect to Iran — and because we have a process that is proceeding with China and India, indicates that we are delighted to actually detach ourselves from any pressing issue.
L'idée que nous remettions à plus tard l'étude de la situation actuelle Canada-États-Unis et des Amériques, particulièrement du fait que la relation avec les Amériques dans son ensemble est une priorité du gouvernement — ou ce que mon bon ami, le sénateur Prud'homme, a dit au sujet de l'Iran — et parce que nous avons un processus en marche concernant la Chine et l'Inde, donne à penser que nous sommes enchantés de pouvoir nous dissocier de toute question urgente.

September 11 caused us all to reassess the security context in North America and these considerations dominated the agenda while issues surrounding economic security largely disappeared from view.
Même si le 11 septembre nous a tout naturellement obligés à réévaluer la sécurité en Amérique du Nord, ces considérations ont dominé le programme, alors qu'on avait perdu de vue la question entourant la sécurité économique.

Whatever is understood by the term ‘the West’, whether it be North America alone or whether it include Europe, exercising the so-called military option would be a political disaster which would rebound on the West for decades to come in its relations not only with the Muslim world but also with countries such as India that have helped to put this issue on the agenda of the UN Security Council.
Quelle que soit la signification donnée au terme «Occident», c’est-à-dire qu’il s’agisse juste de l’Amérique du Nord ou aussi de l’Europe, choisir l’option militaire serait un désastre politique qui se retournera contre l’Occident, non seulement dans ses relations avec le monde musulman, mais aussi avec des pays comme l’Inde qui ont contribué à mettre cette question à l’ordre du jour du Conseil de sécurité de l’ONU.

Finally, we're not very far down the road of emerging issues of defence and homeland security, science and technology, and the whole issue of the defence of North America, not only from the point of view of DND, but that of the broader aspects of national security and the envelopment, if you like, of the total capability within the countries insofar as it relates to the security needs of North America and the coordination of those with the United States.
Nous en savons encore très peu sur toutes sortes de questions nouvelles concernant la défense et la sécurité intérieure, la science et la technologie, et la défense de l'Amérique du Nord dans son intégralité, non seulement du point de vue du MDN, mais du point de vue aussi de la sécurité nationale en général et du regroupement des capacités des nations pour satisfaire aux besoins de sécurité de l'Amérique du Nord et à la nécessité d'assurer la coordination avec les États-Unis à cet égard.

For over fifty years NATO has provided the forum where the nations of Europe and of North America have discussed the great security issues of our time and agreed on necessary action.
Depuis plus de cinquante ans, l’OTAN a instauré un forum au sein duquel les nations d’Europe et d’Amérique du Nord ont débattu des grandes questions de sécurité de notre époque et ont convenu des actions nécessaires.

Clearly, the brutal terrorist attacks of September 11, 2001, changed for ever the way that we deal with security issues in North America.
De toute évidence, les terribles attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont bouleversé à jamais notre façon de traiter les questions de sécurité en Amérique du Nord.