Vertaling van "secure significant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

significant information technology security incident [ significant IT security incident ]
incident de sécurité substantiel de technologie de l'information [ incident de sécurité des TI substantiel ]

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation
instant significatif | instant significatif d'une modulation

significant interest | significant business interest | significant commercial interest
intérêt substantiel

significance | statistical significance
signification statistique

level of significance | significance level
niveau de signification | seuil de signification

monitor security in secure areas | oversee surveillance in secure areas | perform security monitoring activities in secure areas | supervise security at manned access gates
superviser la sécurité des portes d'accès

Determining whether a Project is likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects [ Determining Significance of Environmental Effects ]
Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet

contribute significantly [ significantly contribute ]
contribuer de façon appréciable

conduct securities trading | trade securities | manage securities trading | perform management of securities trading
gérer le négoce de valeurs mobilières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas ISIS has secured significant income sources by looting banks and businesses on territory it controls and taking over important oilfields in Syria and Iraq; whereas ISIS has received funds from donors, particularly in Saudi Arabia, Qatar, Kuwait and the United Arab Emirates, countries themselves well known for their severe human rights violations;
K. considérant que l'EI s'est assuré de considérables sources de revenus par le pillage des banques et des entreprises sur le territoire qu'il contrôle et par le détournement d'importants gisements de pétrole en Syrie et en Iraq; qu'il a perçu des fonds de divers donateurs, notamment en provenance d'Arabie saoudite, du Qatar, du Koweït et des Émirats arabes unis, pays eux-mêmes connus pour leurs graves atteintes aux droits de l'homme;

M. whereas the IS has secured significant income sources by looting banks and businesses on territories it controls, taking over up to six oilfields in Syria, including Syria’s largest oil facility, the al-Omar field close to the border with Iraq, and is receiving funds from wealthy donors, particularly in Saudi Arabia, Qatar, Kuwait and the United Arab Emirates;
M. considérant que l'État islamique s'est procuré d'importantes sources de revenus grâce au pillage de banques et d'entreprises dans les territoires qu'il contrôle, grâce à l'accaparement de six champs pétrolifères en Syrie, dont la plus grande installation pétrolière du pays, située à Al-Omar, près de la frontière avec l'Iraq, et grâce aux fonds qu'il a reçus de riches donateurs tels que, notamment, l'Arabie saoudite, le Qatar, le Koweït et les Émirats arabes unis;

C. whereas out of all these groups, the IS has the greatest economic resources, having secured significant income sources by looting banks and businesses on territories it controls, taking over important oil fields in Syria, and receiving funds from donors, particularly in Saudi Arabia, Qatar, Kuwait and the United Arab Emirates;
C. considérant que, parmi tous ces groupes, l'État islamique est celui qui dispose des ressources économiques les plus importantes et qu'il s'est assuré une importante source de revenus grâce au pillage de banques et d'entreprises établis sur les territoires qu'il contrôle, à l'appropriation d'importants gisements de pétrole en Syrie et au financement de donateurs, originaires notamment d'Arabie saoudite, du Qatar, du Koweït et des Émirats arabes unis;

D. whereas the IS has managed to impose its state structures in the areas under its control and declared on 29 June 2014 the restoration of the caliphate after securing significant income sources by looting banks and businesses on territories it controls, taking over up to six oilfields in Syria, including Syria’s largest oil facility, the al-Omar field, close to the border with Iraq, and receiving funds from wealthy donors, particularly in Saudi Arabia, Qatar, Kuwait and the United Arab Emirates;
D. considérant que l'État islamique a réussi à imposer ses structures étatiques dans les zones qu'il contrôle et a proclamé le 29 juin 2014 la restauration du califat après s'être procuré d'importantes sources de revenus grâce au pillage de banques et d'entreprises dans les territoires qu'il contrôle, grâce à l'accaparement de six champs pétrolifères en Syrie, dont la plus grande installation pétrolière du pays, située à Al-Omar, près de la frontière avec l'Iraq, et grâce aux fonds qu'il a reçus de riches donateurs, notamment d'Arabie saoudite, du Qatar, du Koweït et des Émirats arabes unis;

It is important to note that the Gwich'in and the Sahtu nations did secure significant modifications in their land claim settlements to meet their needs.
Il est important de souligner que les nations Gwich'in et Sahtu ont obtenu, dans le cadre du règlement de leurs revendications territoriales, d'importantes modifications qui répondent à leurs besoins.

C. whereas the IS has secured significant income sources by looting banks and businesses on territories it controls, selling oil in the northern Syrian regions under IS occupation and receiving funds from wealthy donors, particularly in Saudi Arabia, Qatar, Kuwait and the United Arab Emirates;
C. considérant que l'État islamique s'est procuré d'importantes sources de revenus grâce au pillage de banques et d'entreprises dans les territoires qu'il contrôle, grâce aux ventes de pétrole dans les régions qu'il occupe dans le nord de la Syrie et grâce aux fonds qu'il a reçus de riches donateurs notamment d'Arabie saoudite, du Qatar, du Koweït et des Émirats arabes unis;

In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.
Dans ses négociations avec le Conseil, le Parlement a obtenu des améliorations non négligeables.

In my annual report, I called upon the correctional service to act swiftly to strengthen and implement its own strategic plan for aboriginal offenders by fully adopting the following recommendations within the year: implement a security classification process that will stop sending too many aboriginal offenders into maximum security; significantly increase the number of aboriginal offenders housed at minimum security; increase timely access to culturally appropriate programs and services; significantly increase the use of unescorted temporary absences and work-release programs and significantly increase the number of aboriginals appearing before the National Parole Board at their earliest eligibility date; build capacity for and increase the use of agreements, which provide for the direct involvement of aboriginal communities in supporting conditional release; and significantly increase the number of aboriginal people working at all levels of the service.
Dans mon rapport annuel, j'ai demandé au Service correctionnel du Canada d'agir rapidement afin de renforcer la mise en oeuvre de son plan stratégique pour les délinquants autochtones en donnant suite aux recommandations suivantes au cours de l'année: adopter un processus de classement selon le niveau de sécurité qui met fin au placement d'un trop grand nombre de délinquants autochtones dans des établissements à sécurité maximale; augmenter considérablement le nombre de délinquants autochtones hébergés dans des établissements à sécurité minimale; accroître l'accès, en temps opportun, à des programmes et à des services adaptés à la culture autochtone; augmenter considérablement le recours à des permissions de sortir sans escorte et à des programmes de placement à l'extérieur; augmenter considérablement le nombre de délinquants autochtones qui comparaissent devant la Commission nationale des libérations conditionnelles dès leurs premières dates d'admissibilité; établir une capacité de conclure des ententes qui permettent aux collectivités autochtones d'appuyer directement les délinquants mis en liberté sous condition au moment opportun et accroître le recours à ces ententes; et enfin, augmenter considérablement le nombre d'Autochtones qui travaillent à tous les niveaux au sein du Service.

Today, the Commission published two new impact analyses of the Commission proposals of January 2003 to reform of the Common Agricultural Policy (CAP). The studies show that the Commission's proposal to sever the link between production and subsidy ("de-coupling") would favour the extensification of production and would secure significant income gains for EU farmers.
La Commission a publié, aujourd'hui, deux nouvelles études analysant les incidences des propositions de la Commission relatives à la politique agricole commune (PAC) de janvier 2003, études qui montrent que la proposition de la Commission visant à rompre le lien entre production et subventions («découplage») accélérerait l'extensification de la production et assurerait aux agriculteurs de l'Union des hausses de revenus significatives.

We have no process to date where we have managed to secure significant numbers of women's representation within the formal parties to the talks, as well as an inclusive process which includes civil society's representation, of which a significant proportion should be women's civil society, then the gender expertise that we need within these mediation processes to ensure that we are getting the outcomes in peace agreements that we need to further gender equality and women's empowerment.
Aucun mécanisme n'a été mis en place à ce jour pour garantir des taux importants de représentation des femmes au sein des délégations officielles prenant part aux pourparlers, de même qu'un processus participatif qui inclurait des représentants de la société civile, dont une proportion élevée se composerait de femmes, de même que des spécialistes des différences entre les sexes dans les activités de médiation, afin que les accords de paix aient pour effet de favoriser l'égalité entre les sexes et de donner du pouvoir aux femmes.