Vertaling van "offset a position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

partially offset weighted position
position pondérée partiellement compensée

offsetting of positive and negative differences
compensation entre les différences négative et positive

deep-etch offset | intaglio offset | positive reversal process
offset en creux | offset-creux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The resulting negative greenhouse gas impact can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquids, in some cases by a wide margin.
Les incidences négatives qui en résultent sur les gaz à effet de serre peuvent atténuer, et même dans certains cas annuler, les effets bénéfiques de l’utilisation de biocarburants ou de bioliquides.

In addition, the competent authorities may allow foreign-exchange positions in one institution to offset foreign-exchange positions in another institution in accordance with the rules set out in Annex III and/or Annex V. They may also allow commodities positions in one institution to offset commodities positions in another institution in accordance with the rules set out in Annex IV and/or Annex V.
En outre, les autorités compétentes peuvent permettre que les positions en devises d'un établissement compensent les positions en devises d'un autre établissement conformément aux règles énoncées à l'annexe III et/ou à l'annexe V. De la même façon, elles peuvent permettre que les positions sur produits de base d'un établissement compensent celles d'un autre établissement conformément aux règles énoncées à l'annexe IV et/ou à l'annexe V.

Institutions which do not use models under point 9 may, with the approval of the competent authorities, treat as fully offsetting any positions in derivative instruments covered in points 4 to 7 which meet the following conditions at least:
Les établissements qui n'ont pas recours aux modèles prévus au point 9 peuvent, avec l'accord des autorités compétentes, traiter comme entièrement compensée toute position en instruments dérivés visés aux points 4 à 7 qui satisfait au moins aux conditions suivantes:

Germany, Italy and Sweden have witnessed an average natural decrease in their population that was more than offset by positive net migration.
L'Allemagne, l'Italie et la Suède ont enregistré une diminution moyenne naturelle de leur population qui n'a pas pu être compensée par le taux net d'immigration.

Recent events in Asian financial markets have also had limited negative effects on the European economy (in particular in terms of weaker export demand), but these have been largely offset by positive factors, in particular lower interest rates.
Les événements qui ont affecté récemment les marchés financiers asiatiques ont aussi eu des répercussions limitées sur l'économie européenne (en entraînant notamment un affaiblissement de la demande d'exportations), mais ces répercussions ont été largement compensées par des facteurs positifs, et en particulier par la baisse des taux d'intérêt.