Traduction de «sector and just blindly lend » (Anglais → Français) :

The purpose of this motion is simply to tell them that we are here for them and that we will continue to fight against groups like PETA, the Humane Society and actors who have not worked in a long time, such as Brigitte Bardot, Pamela Anderson or Paul McCartney, who have no real knowledge of this sector and just blindly lend their name to the vegetarian cause.
Le but de cette motion, c'est tout simplement de leur dire que nous sommes là et que nous allons continuer la bataille contre des groupes comme PETA, la Humane Society et des acteurs qui n'ont pas travaillé depuis longtemps, comme Brigitte Bardot, Pamela Anderson ou Paul McCartney, qui, sans aucune compétence dans ce secteur, ont prêté leur nom de façon absolument indécente à la cause des végétariens.

On the technology side there's a strong feeling that ACOA, BDC—the government agencies that fund or lend to the technology sector—just don't get it.
Les gens des secteurs technologiques sont convaincus que l'APECA et la BDC—organismes gouvernementaux qui financent le secteur technologique ou y consentent des prêts—ne comprennent tout simplement pas.

I am not blind to the problems of the real economy and the need for banks to lend and, like others, I look forward to the macro-economic and cumulative impact assessments, not just of Basel, but of the whole post-crisis financial regulation that you, Commissioner, and Commissioner Rehn both promised me in your competency hearings.
Je suis consciente des problèmes qui frappent l’économie réelle et du besoin des banques de prêter, et comme beaucoup, j’attends les études macroéconomiques et les évaluations d’impact cumulé, non seulement de Bâle mais de l’ensemble de la réglementation financière d’après-crise, que vous, Monsieur le Commissaire, et le commissaire Rehn m’aviez promis lors des consultations.

They also approved a finance plan for European SMEs, with EUR 30 billion to be provided by the European Investment Bank between now and 2011, which will lend the sector substantial support, as, paradoxically, even though the financial crisis in Europe is less pronounced than in the US, there are just as many risks to the real economy.
Ils ont en outre approuvé le plan de financement des PME européennes par la Banque européenne d'investissement à hauteur de 30 milliards d'euros d'ici 2011, ce qui est de nature à apporter un soutien significatif à l'activité dans la mesure où, paradoxalement, peut être plus en Europe qu'aux États-Unis, même si la crise financière est moins tendue, elle comporte autant de risques sur l'économie réelle.

Yet, the Conservatives prefer to turn a blind eye to these job losses, just as they turned a blind eye to the tens of thousands of jobs that have already been lost in the Quebec manufacturing sector.
Cependant, les conservateurs préfèrent fermer les yeux sur ces pertes d'emplois, comme ils ont fermé les yeux sur les dizaines de milliers d'emplois déjà perdus dans le secteur manufacturier au Québec.

To help develop a more stable and creative enterprise sector in candidate countries, the financial sector is encouraged to take a closer look at SME lending as a source of opportunities, rather than just risks.
Pour aider au développement d'un secteur des entreprises plus stable et plus créatif dans les pays candidats, le secteur financier est encouragé à considérer davantage les prêts aux PME comme une opportunité plutôt que comme un facteur de risques.

Mr. Dupont just told us that the government made blindly the decision to impose an extraordinary charge that will dramatically impact the airline sector, a charge that experts who have been working in this area for years, who deal day to day with air transportation, tourism and regional development, have described as exorbitant, and we just heard from the other side of the table that there has been no analysis made of the impact of this charge, no impact study on the imposition of such a tax.
M. Dupont vient de nous dire que le gouvernement a pris aveuglément la décision d'imposer un droit extraordinaire ayant des effets tout aussi extraordinaires pour le secteur du transport aérien, un droit jugé dévastateur par les spécialistes qui sont dans le domaine depuis des années, qui vivent quotidiennement dans les secteurs du transport, du tourisme et du développement régional, et on vient de nous avouer candidement de ce côté de la table qu'il n'y avait pas d'analyses des effets de ce droit, qu'il n'y avait pas d'études d'impact de l'imposition d'une telle taxe.