Traduction de «section 745 says » (Anglais → Français) :

This bill involves section 745 of the Criminal Code, and I don't think I have to get into an explanation of what section 745 is about, except to say that it involves the penalties for murder in the Criminal Code.
Ce projet de loi concerne l'article 745 du Code criminel, et je ne pense pas que je doive vous expliquer de quoi il retourne dans l'article 745, si ce n'est pour vous dire que c'est l'article du Code criminel qui fixe les peines en cas de meurtre.

At the outset, I would say that section 745 has caused more harm and concern to our organization than any other section of the Criminal Code.
Je dirais pour commencer que l'article 745 a causé plus de tort et d'inquiétudes à notre organisme que tout autre article du Code criminel.

Section 745. 4 refers to the period determined by a judge for a second-degree murderer. Section 745. 4 says “at the time of the sentencing” in accordance with section 745.
L'article 745.4 mentionne la période fixée par un juge dans le cas d'un meurtre au second degré.

It says whereas under section 745 of the Criminal Code of Canada convicted murderers sentenced to life imprisonment without chance of parole for 25 years are able to apply for review after 15 years and where the murder of a Canadian citizen is a most reprehensible crime, therefore your petitioners request that Parliament repeal section 745 of the Criminal Code of Canada.
Attendu qu'en vertu de l'article 745 du Code criminel du Canada des meurtriers reconnus coupables et condamnés à l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans peuvent demander une révision après 15 ans, et attendu que le meurtre d'un citoyen canadien est un crime des plus répréhensibles, les pétitionnaires demandent au Parlement d'abroger l'article 745 du Code criminel du Canada.

Section 745 says if you are convicted of murdering somebody in those circumstances, if you kill one, two, three or more people-Clifford Olson raped and murdered 11 young children and he will be eligible under section 745-regardless of the number of people you murder or how you committed those murders, you can apply to have your parole ineligibility period reduced to 15 years.
Autrement dit, on peut invoquer l'article 745 même si l'on est reconnu coupable de ce genre de meurtre, même si l'on tue une, deux ou trois personnes-Clifford Olson avait violé et assassiné 11 enfants.