Traduction de «secrets out school » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

secrets out of school
secrets de polichinelle

school dropout | school dropping out | school withdrawal
abandon en cours d'études

dropout [ drop-out | school drop-out | discontinuant | non-completer ]
décrocheur [ décrocheuse | impersévérant scolaire | impersévérant | jeune ayant abandonné ses études | capitulard ]

dropping out | school dropout
abandon des études | décrochage scolaire

dropout [ dropping out | early school leaver | early school leaving | educational dropout | school dropout | student dropout | university dropout | school leavers(UNBIS) ]
abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]

The Integration of Day Care and Out-of-School-Hours Programs into the Public Education Sector: Discussion Paper [ Discussion Paper on the Integration of Day care and Out-of-School-HoursPrograms into the Public Education Sector ]
L'intégration dans le secteur d'éducation publique des services de garde de jour et des programmes extrascolaires : document de travail [ Document de travail sur l'intégration dans le secteur d'éducation publique des services de garde de jour et des programmes extrascolaires ]

School and Out-of-School Education Section
Section de l'enseignement scolaire et extra-scolaire

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

out-of-school training programme
programme de formation extra-scolaire

out-of-school youth
jeunes non scolarisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had talked, and I don't want to tell any secrets out of school, but there was a motion about bringing Minister Moore because he's a key player on broadcasting.
Nous en avions discuté et je ne souhaite pas trahir de confidences, mais quelqu'un avait proposé, dans le cadre d'une motion, que nous invitions le ministre Moore à comparaître étant donné l'importance de son rôle dans le domaine de la radiodiffusion.

So we've stirred up the hornet's nest, created a level of unrest, and undermined any goodwill that existed between first nations and the Government of Canada, just in time to hand this whole thing over to, I presume it's not telling any secrets out of school Paul Martin.
Nous avons donc donné un coup de pied dans la fourmilière, causé toute cette agitation et remis en cause toute la bonne volonté qui pouvait exister entre les premières nations et le gouvernement du Canada, juste au moment où le pouvoir va être confié, j’imagine—ce n’est un secret pour personne—à Paul Martin.