Traduction de «secretary-general to continue to pursue his efforts » (Anglais → Français) :

Two years ago, the UN Secretary-General set up a mechanism known as an informal consultative mechanism, with the aim of giving recommendations to the Secretary-General and helping him in his efforts to implement the terms of the resolution.
Il y a deux ans, le secrétaire général des Nations Unies a instauré un mécanisme connu comme le mécanisme officieux de consultation qui a pour objectif de faire des recommandations au secrétaire général et de l'aider à tâcher de mettre en oeuvre les conditions de la résolution.

Turkey continued to express support for the talks on the Cyprus settlement between the leaders of the two communities, and for the efforts of the UN Secretary-General’s Special Adviser.
La Turquie a continué d’exprimer son soutien aux pourparlers menés en vue du règlement de la question chypriote entre les dirigeants des deux communautés, ainsi qu’aux efforts déployés par le conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies.

4. Calls on the Ombudsman to continue to pursue his efforts and to promote his activities effectively, transparently and flexibly so that a genuine culture of service to citizens can be built in the EU institutions and bodies;
4. demande au médiateur de poursuivre ses efforts et d'assurer la promotion de ses activités avec efficience, transparence et flexibilité, pour instaurer une véritable culture du service rendu aux citoyens dans les institutions et organes de l'Union;

Although this will not have a major impact on the 2004 budget, I would like to invite the Secretary-General to continue to pursue his efforts in this area.
Même si cela n’aura pas d’impact considérable sur le budget 2004, je voudrais inviter le secrétaire général à poursuivre ses efforts dans ce domaine.

Is it not all the more important, in that context, to indicate to his allies that they cannot assume that Canada will continue to pursue its efforts and to tell them, right now, that they have to plan to replace our troops after February 2009?
Est-ce que ce n'est pas d'autant plus important, dans ce contexte, d'indiquer à ses alliés que l'engagement du Canada à poursuivre ses efforts ne peut pas se présumer et leur dire, dès maintenant, qu'ils doivent prévoir une relève après février 2009?

14. Confirms its commitment to better law making as a priority for Parliament's core activities and supports the decisions undertaken in this direction; encourages the Secretary General to continue his efforts in order to strengthen Parliament's expertise in better law making;
14. réaffirme son engagement en faveur de l'initiative "Mieux légiférer" en tant que priorité pour les activités essentielles du Parlement et soutient les décisions prises en ce sens; encourage le secrétaire général à poursuivre ses efforts pour renforcer les compétences du Parlement tendant à mieux légiférer;

We encouraged the secretary general of the OAS in his efforts in security.
Nous avons encouragé le secrétaire général de l'OEA dans ses efforts au chapitre de la sécurité.

The European Council invites the High Representative to pursue his efforts in close cooperation with the Presidency and the Commission as well as with the parties, the United States and other actors, with a view to a continuing active EU role.
Le Conseil européen invite le Haut représentant à poursuivre ses efforts en étroite coopération avec la présidence et la Commission, ainsi qu'avec les parties en présence, les États-Unis et les autres acteurs, afin que l'UE puisse continuer à jouer un rôle actif.